Mais aujourd’hui la beauté démodée de cette musique semblait défraîchie.

可是今天呢，这种音乐的美已经过时，失去了鲜艳的色彩。

Mais, sous les ailes défraîchies de ce vieux zinc, défilaient dans un vacarme effrayant les plus beaux paysages de l'Afrique.

然而，在飞机破旧的双翼之下，在令人惊恐的嘈杂声，到了非洲最美的风景。

Julia tourna la tête. À l'angle du boulevard et à l'opposé de l'endroit qu'elle avait montré, une enseigne clignotait sur la façade défraîchie d'un vieux troquet.

朱莉亚转过另方向。在马路拐角，正是她刚才手指的相反方向，有霓虹灯招牌在老酒吧的旧门面上闪闪烁烁。

Dès le samedi soir, madame Lorilleux apporta ses cadeaux de marraine : un bonnet de trente-cinq sous et une robe de baptême, plissée et garnie d’une petite dentelle, qu’elle avait eue pour six francs, parce qu’elle était défraîchie.

星期六的晚上，罗利欧太太已把做教母的礼物带来了，顶值三十五铜币的小帽，件做洗礼的衣裳，衣服上还镶着花边，是她用六法郎买来的，因为是半旧的。

Mais il y va vraiment à fond : il s'en prend au père, mais aussi à sa fille, qu'il traite de vieille prostituée défraîchie, amatrice de fellation, et dont le daron est fou, sans honneur, et sans parole.

他不仅辱骂这位父亲，还辱骂他的女儿，说她是喜欢**的老*女，她的父亲疯疯癫癫，没有尊严，也不会说话。