Néanmoins, sir Francis Cromarty consentit à attendre jusqu’au dénouement de cette terrible scène.

尽管如此，柯罗马蒂还是同意一直等到场惨剧演完为止。

Mais Fauchelevent se hâtait trop vers le dénouement de l’aventure pour remarquer ce côté triste de son succès.

可是割风，因为他急于要束当时的险境，完全没有注意到他的胜利的不幸的一面。

Le dénouement arrivait plus vite qu’on n’eût osé l’espérer.

事情的好转比原先敢于预期的还来得早。

Mais que s’est-il passé ? demanda Gédéon Spilett, encore stupéfait de ce dénouement inattendu.

“是怎么一回事？”吉丁-史佩莱问道，个意想不到的局完全使他楞住了。

Ce dénouement a enflammé les réseaux sociaux.

一果点燃了社交网络。

C'est le dénouement sanglant de cette longue guerre civile.

是场长期内的血腥果。

Cette bataille est en réalité le dénouement d'une des nombreuses guerres civiles qui ont déchiré le monde romain à cette époque.

场际上是当时撕裂罗马世界的众多内之一的果。

Cela laisse espérer un dénouement rapide à la crise qui paralyse Washington depuis plus de deux semaines.

给迅速解决使华盛顿瘫痪了两个多星期的危机带来了希望。

Chez nous, pour le dénouement, il faut encore attendre jusqu'au 7 mai !

在家里，为了果，我们仍然需要等到5月7日！

C'est le dénouement d'une affaire qui aura duré une année complète.

是一个持续了整整一年的案件的果。

SB : Aux États-Unis l'heure du dénouement semble approcher.

SB：在美国，束的时候似乎正在临近。

En Australie, un scandale a occupé pendant deux semaines la une des médias. Et le dénouement est proche.

在澳大利亚，一桩丑闻占据了两周的头条新闻。而且局近在咫尺。

Nous sommes parvenus à un compromis, et un dénouement satisfaisant pour les deux parties se dessine donc.

我们已经达成妥协，双方都满意的果正在出现。

S.Gastrin: En football, le dénouement est proche pour les supporters de Sochaux, qui attendent avec impatience la décision des instances dirigeantes.

- S.Gastrin：在足球界， 对于索肖的支持者来说， 果已经临近，他们正在不耐烦地等待管理机构的决定。

Une révolte prévisible: le renseignement américain dit en avoir été informé il y a plusieurs jours déjà mais personne n'imaginait ce dénouement.

一场可预见的叛乱：美国情报部门表示，几天前就已获悉一情况，但没有人想到会出现样的果。

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修正判决，代表他那虚构的连载小说--如此荒谬、如此悲惨，而可恶的局是在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Rien n'a filtré sur la nature des transactions ayant permis cet heureux dénouement, visiblement rendu possible par une médiation du Qatar, largement saluée.

交易的本质并未被过滤掉， 从而促成了一令人愉快的果，而卡塔尔的调解显然使一果成为可能，而此举受到了广泛的欢迎。

Mais elles ne l'étaient plus, ce qui signifiait que les affrontements ne connaissaient pas les dénouements souhaités, peut-être même le monde-mère avait-il sombré dans la crise.

后来就没有了，说明事不顺利，甚至陷入危机。

La composition est proche de la structure dramatique : c'est une ligne ascendante, dont le dénouement est le moment le plus important.

作品接近戏剧构：是一条上升的线，其收尾是最重要的时刻。

Toutefois, Sphrantzès n'eut guère le temps de punir qui que ce soit, car le dernier jour de la ville était arrivé, et nul ne pourrait échapper à l'ultime dénouement.

但法扎兰现在没有心思去惩罚谁，城市的末日即将来临，他们所有人都难逃惩罚。