Le Salon de l'agriculture, c'est également une nouveauté pour Louane, qui semble un peu dépaysée.

- 农业展对 Louane 是新鲜事物，她似乎有点格格不入。

B. Il est inutile de partir loin pour être dépaysé.

B. 不需要走很远就能摆脱这一切。

Mais mes parents préfèrent la côte d'Azur car ils y sont dépaysés.

但我父母更喜欢蔚蓝海岸，因为他们在那里格格不入。

On peut se sentir en vacances, être complètement dépaysé même à un quart d'heure de chez soi.

- 你可以觉到在度假，即使离家一刻钟完全迷失方向。

Il doit pourtant se trouver dépaysé ; évidemment ce n’est plus le même monde. Mais je ne crois pas cependant que Swann soit malheureux.

他大概不太自在，因为这显然是两个不同世界。但是我认为他并不痛苦。

Et pourtant, j'ai quand même été bien dépaysée, c'est-à-dire que j'ai trouvé ça très différent de la France, alors qu'on est des pays voisins.

然而，我依然到十分陌生。换句话，我觉得这里和法国非常不同，尽管我们是邻国。

En vérité, mon cher monsieur Bertuccio, dit le comte, depuis que vous êtes à Paris je vous trouve dépaysé, trembleur ; mais vous ne me connaissez donc plus ?

“实话，我亲爱贝图乔先生，”伯爵道，“自从到了巴黎以后，你变得神经错乱，显然没有你本样子，你好像再不懂我意思啦。”

Oh ! rassurez-vous. Il aura été transporté à Fenestrelles, à Pignerol, aux îles Sainte-Marguerite, ce que l’on appelle dépaysé, en termes d’administration ; et un beau matin vous allez le voir revenir prendre le commandement de son navire.

“哦，他大概被送到费尼斯德里，壁尼罗，或圣·玛加里岛去了。你一定会在某一天看到他回再给您当船长。”

Le prince charles, même très jeune et très habitués ou glamour de la cour, aux uniformes chamarés et donc il n'est pas du tout dépaysé.

斯王子，甚至非常年轻，非常习惯或迷人宫廷，穿着羞耻制服，因此他一点不迷失方向。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu’il supposait à son oncle, qu’en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

夏在堂屋里迷惘到万分，意想之中伯父别庄与豪华生活，跟眼前种种差得太远了，所以他把德 ·格拉桑太太仔细瞧过之后，觉得她淡淡还有一点儿巴黎妇女影子。

Le défi, c’est de garder ce contact, ce rapport élèves-enseignants afin qu’au bout des trois semaines, que les élèves ne se sentent pas dépaysés, ou bien qu’ils aient l’impression de revenir des grandes vacances.

挑战在于保持这种联系，这种师生关系，以便在三周结束时，学生不会到迷失方向，或者他们有从大假期回印象。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu'il supposait à son oncle, qu'en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

斯发现自己在这个房间里是如此格格不入，与他以为他叔叔所拥有宏伟城堡和奢华生活相去甚远，以至于，当他专心致志地看着格拉辛夫人时，他终于看到了巴黎人物半掩映形象。

Je dois dire qu’on a été assez rapidement dépaysés.

Nous, on était dépaysés parce qu’il y avait plein de petites maisons traditionnelles, beaucoup de plantes tropicales un peu partout, et c’était un paysage radicalement différent de celui qu’il y a en Europe (et surtout à Varsovie).