Va dans ta liste de menu déroulante sur la gauche.

打开的下拉菜单。

« Et tu marches comme ça, lentement, en déroulant bien chaque pas. »

" 就这样慢慢地走，每一步都慢慢地。"

Le fil, tantôt tendu sur les basses branches des arbres, tantôt se déroulant à terre, les guidait sûrement.

线有时架在较低的树枝上，有时就在地面上拖着，引导着他们。

C’est ici qu’ont lieu ces scènes magiques uniques au monde qui ressemblent à des danses se déroulant au milieu d’un panorama exceptionnel.

这个全世界独一无二的，像舞蹈一样的奇妙的景象就发生在这里, 就发生在这样一个独特的环境中。

La finale se déroulant le dimanche 13 juillet à Rio de Janeiro.

决赛将于 7 月 13 日星期日在里约热内卢举行。

Je vous rappelle que cet épisode est sponsorisé par Supremacy 1914, le jeu de stratégie online se déroulant pendant la 1ère guerre mondiale !

我再和大家说一遍，本集视频由 Supremacy 1914 赞助的，这是一款以第一次世界大战为背景的在线战略游戏！

Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d’en détériorer l’âme.

好几次，铺开缆的时候，工发现缆上被新钉进几颗钉子。有人蓄意破坏缆的心线。

Et, après, un port d’armes où le cliquetis des capucines, se déroulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dégringole les escaliers, tous les fusils retombèrent.

于是持枪敬礼，枪箍卡里卡拉一响，好像铜锅滚下楼梯一般，然后枪都放下。

Les joueurs et les joueuses, incarnant chacun un personnage, interagissent avec une histoire se déroulant dans un monde imaginaire mis en scène par la meneuse ou le meneur de jeu.

玩家每个人都扮演一个角色，与一个故事互动，故事发生在由组织者上演的虚构世界中。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

一个灰白的前额，两只瞧着的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑了粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

Et en 1549 a lieu un duel entre Claude d'Aguerres, et le seigneur de Fendilles, autorisé par le Roi mais se déroulant à Sedan pour décharger le souverain de sa responsabilité.

1549年，克劳德·阿格雷尔和芬迪尔爵的一场决斗得到国王授权，但该决斗在色当呢进行，旨在卸除君主的责任。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l'épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d'une jarretière au haut d'un mollet rebondi.

一个灰白的前额，两只瞧着的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑了粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

À minuit, notre travail de mineurs fut entièrement terminé ; la charge de fulmi-coton se trouvait enfouie dans le fourneau, et la mèche, se déroulant à travers la galerie, venait aboutir au dehors.

半夜的时候，我们的地雷制成了；火棉全被放在岩洞口里面，引火线的一端通过坑道而悬在坑道的口外。

Cette année, le souverain pontife demande la fin des différentes guerres, notamment celle se déroulant à Gaza, au Proche-Orient. Écoutons donc un extrait de la bénédiction urbi et orbi du pape François.

今年，教皇呼吁结束各种战争，特别是发生在中东加沙的战争。让我们来听听教宗方济各的 urbi et orbi 祝福的摘录。

On voyait bien au-delà de l'abbaye les feux du général ennemi ; mais entre ces feux et l'abbaye s'étendait la Tweed, déroulant ses écailles lumineuses sous l'ombre épaisse de quelques grands chênes verts.

敌人将军的炮火可以在修道院外很远的地方看到;但在这些火堆和修道院， 伸展着特威德河，在一些大圣栎树的浓密树荫下展开了它发光的鳞片。

Pendant un instant, le cerveau resta suspendu dans les airs, puis il s'envola vers Ron en tournant sur lui-même et des rubans d'images mouvantes se mirent à flotter dans son sillage en se déroulant comme des bobines de film.

它好像在半空中悬停了一会儿，接着朝罗恩飞过去，一飞一吐着丝，就像是从它身上飞出了有活动形象的带子，跟成卷的影胶片似的一圈圈展开了。

L'ancien capitaine rwandais Pascal Simbikangwa a comparu devant la cour d'assises de Paris, pour le tout premier procès lié au génocide, se déroulant en France, 20 ans après les massacres perpétré au Rwanda en 1994.

前卢旺达上尉帕斯卡尔·辛比康瓦（Pascal Simbikangwa）在1994年卢旺达大屠杀发生20年后，首次在巴黎Assize法院出庭，这是法国与种族灭绝有关的首次审判。

A partir du Moyen Empire, la deuxième grande période de l'Antiquité égyptienne se déroulant entre 2033 et 1786 avant notre ère, le monde des dieux s'ouvre également aux particuliers, notamment grâce au Textes des Sarcophages dont on a parlé tout à l'heure.

从中王国开始，即公元前2033年至1786年的古埃及第二个重要时期，神的世界也向个人敞开了大门，特别是通过前面提到的《石棺文》。

C'est une des rares images récentes des combats en Ukraine, une vidéo publiée ces dernières 24 heures par un compte pro-russe sur les réseaux sociaux et identifiée comme se déroulant dans la région de Zaporijia.

- 这是最近为数不多的乌克兰战斗图像一，亲俄社交媒体账户在过去 24 小时内发布了一段视频， 确定发生在扎波罗热地区。

Hermione en déroulant le parchemin qu'il parcourir rapidement.