Et alors il eut la curiosité d’examiner ce défaut avec une forte lentille qu’il dévissa de l’une des lunettes.

可是由于好奇心的驱使，他从望远镜上拧个倍数很大的放大镜来，打算仔细看这个斑点。

Cela se visse et se dévisse à volonté ; c’est une boîte.

可以随意旋开合上，成为个匣。

Il dévissa l’objectif, démonta l’appareil et examina les différents composants avec l’agrandisseur.

他将镜头来，把相机拆开，用放大镜仔细地观察着相机内部，检查着每个尘不染的光洁机件。

Il dévissa le bouchon et, aussitôt, des volutes de gaz blanc s'en échappèrent.

他在瓶口拧了，瓶中立刻喷出股汹涌的白色气。

Alors, je dévisse un peu le poivrier pour laisser passer des gros morceaux de poivre.

所以，我稍微拧开胡椒瓶，放大块胡椒。

Il dévissa le couvercle de la bouteille d'encre, remplit sa plume et se prépara à noter.

拧开墨水瓶的盖，让羽毛笔吸足墨水，准备记录。

Agnan m'a dit qu'on pouvait dévisser la mappemonde et alors, ça ressemblait à une grosse balle.

阿尼昂说我们可以把它拆来，那样它看起来就像个大球了。

Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发动机上颗拧得太紧的螺丝。

Il a bégayé un peu: «On l'a couverte, mais je dois dévisser la bière pour que vous puissiez la voir.»

“他们给盖上了，我得再打开，好让您看看她。”

L. Truss fait dévisser la livre sterling.

L. 桁架使英镑松开。

L’ouverture du canot se ferma également, et le Canadien commença à dévisser les écrous qui nous retenaient encore au bateau sous-marin.

同时也把小艇的口关上，加拿大人还把潜艇上固定着小艇的螺丝拧出来。

La livre dévisse face au dollar.

英镑兑美元正在跌。

L'action Korian a dévissé de près de 10 % à la Bourse de Paris aujourd'hui.

- 今天，Korian 在巴黎证券交易所的股价跌了近 10%。

Sur un an, sa valeur a dévissé de 1,17 en août dernier à 99 cents américains aujourd'hui.

年多来，其价值已从去年八月的 1.17 跌至今天的 99 美分。

Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots. Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

于是“鹦鹉螺号”浮出水面。个水手站在最上面级台阶上，他正在把嵌板上的螺丝拧开。

On entendait le bruit enragé des voix, on distinguait des gestes furieux, comme s’ils allaient se dévisser les bras, à force de claques.

人们能听得到他们盛怒之的辱骂声和虎视眈眈的凶狠姿态，像是要相互扭断筋骨似的。

Puis en quelques jours, le Crédit Suisse et le fonds américain First Republic dévissent à leur tour, renfloués in extremis pour ne pas risquer la contagion.

然后在几天内，瑞士信贷和美国基金 First Republic 轮流解散，在极端情况进行救助，以免有蔓延的风险。

Avec des gestes lents et précautionneux, il dévissa le bouchon de la bouteille, trempa sa plume dans l'encre et se mit à écrire en s'arrêtant de temps à autre pour tendre l'oreille.

他慢慢地、很小心地打开墨水瓶，把那支羽毛笔伸进去蘸了蘸，然后开始书写，时不时地停来谛听。

Résultat: les actions de Meta, maison mère de Facebook, dévissent. - 25 % à la Bourse de New York et 200 milliards de dollars de capitalisation boursière potentiellement effacés.

结果，Facebook母公司Meta的股价正在跌。- 纽约证券交易所25%的股份和2000亿美元的市值可能被抹去。

Une fois que le système de mise à feu est dévissé..!