Il semblait provenir de l’esprit déjà disloqué de Shao Lin.

这声音是精神已彻底崩溃的绍琳发出的。听起来十分恐怖。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

Mais curieusement, sur leur terrain d’étude, Evan et ses collègues n’ont recensé aucun arbre disloqué ou brûlé…

然而，令人奇怪的是，在他们的研究区域，埃文和他的同事们并没有发现任何被炸裂或燃烧的树木。

L'avion n'est pas seulement tombé, il s'est disloqué.

- 飞机不仅坠落，而且还解体了。

Tu vois, tu vois toutes les couches et là, c'est complètement free. C'est complètement disloqué.

你看这些。完全分开了，都没衔接在一起。

Le front républicain s'est disloqué, ses opposants sont assommés, même Paris reste calme.

共和阵线已经瓦解，的反对者感到震惊，甚至巴黎也保持静。

De l'avion disloqué sont sortis indemnes l'instructeur et les 2 élèves, blessés mais vivants, un miracle.

教练和两名学生从脱臼的飞机中毫发无伤，受伤却活着， 这是一个奇迹。

Le massif terrestre, cédant à quelque puissante poussée, s’était disloqué, laissant ce large vide où des habitants de la terre pénétraient pour la première fois.

我们是地球上第一批来到这里的人。

Ces débris, même s'ils sont disloqués au fond de l'océan, même s'ils sont en partie pollués par l'environnement, nous donnerons quand même des indications très précises.

这些碎片， 哪怕是沉入海底，哪怕是部分受到环境污染，依然能给我们非常精确的指示。

SB : L'avion russe retrouvé samedi dans le Sinaï égyptien, s'était disloqué dans les airs, ou avait explosé avant de toucher le sol.

SB：星期六在埃及西奈半岛发现的俄罗斯飞机在空中脱臼，或者在撞击地面之前爆炸。

Il se lia le bras droit contre la poitrine, prétendit s’être disloqué le bras en remuant un tronc de sapin, et le porta pendant deux mois dans cette position gênante.

事后他自己把右臂吊在胸前，说是翻转枞树干时脱了臼，这种不舒服的姿式他保持了两个月。

Mais le comte, sans s’arrêter à ce cri, continua de tordre le poignet du bandit jusqu’à ce que, le bras disloqué, il tombât d’abord à genoux, puis ensuite la face contre terre.

但伯爵不管他怎么叫，继续扭那匪徒的手腕，直到他的手臂脱节，跪下来，又仰跌到地板上。

Deux hypothèses : soit il s'est disloqué dans les airs avant de s'écraser au sol, ou alors, il a explosé en plein vol, et à très haute altitude.

两个假设：要么在坠毁在地面之前在空中分解，要么在半空中爆炸，并且在非常高的高度。

Florentino Ariza s'appuya des deux mains sur son parapluie, comme dans la ruelle d'El Candilejo pour lui barrer le passage, mais dans le but, cette fois, qu'elle ne remarquât pas ses genoux disloqués.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 双手靠在他的伞上，就像在 El Candilejo 的小巷里一样，阻止她通过，但这一次的目的是让她不会注意到他脱臼的膝盖。

Alors que Bruxelles dit qu'il faut lutter contre le changement climatique et qu'il faut aider au report modal, c'est-à-dire à faire passer la marchandise des camions vers le rail, on va aboutir à un système complètement disloqué.

- 虽然布鲁塞尔表示我们必须应对气候变化并且我们必须帮助进行模式转变，也就是说将货物从卡车转移到铁路，但我们最终会得到一个完全混乱的系统。

Vous en avez un autre dont il est difficile de connaître aujourd'hui l'étendue parce qu'il a été justement totalement disloqué pendant les années 90.

你还有另一个，的程度今天很难知道，因为在90年代完全错位。

Et en fait, c'est un peu disloqué entre 2013 et 2016 pour quasiment plus exister dans les années 2017-2018.

Puis il s'est disloqué, il n'est resté que la lanterne, la palissade et le ciel: c'était encore assez beau.

Le gendarme me tendit des photos du petit monomoteur disloqué par le choc. C'est à peine si l'on pouvait encore discerner la silhouette fantomatique de la carlingue.