Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看那些不成比例的身体，那些扁平的肚子，那些方形那些突出的胸肌。

Dans tous les cas, ces sentiments sont souvent irrationnels et disproportionnés par rapport à la réalité.

在任何情况，这些感觉都非理性的，与现实不相称的。

En commentaires, les internautes se disent « choqués » ou « surpris » de cette vengeance qu’ils jugent disproportionnée.

在评论中，网民们说他们对这种报复感到 " 震惊 " 或 " 惊讶" ，他们认为这种报复不合适的。

Le tribunal administratif a estimé que cela était disproportionnées.

行政法院认为这不相称的。

Parfois elles sont un peu disproportionnées. C'est vrai qu'on n'informe pas assez correctement les gens.

有时他们有点不成比例。的，人们没有得到适当的了解。

Les gaz lacrymogènes ont été utilisés de façon disproportionnée.

催泪瓦斯被过度使用。

Une mesure trop générale, imprécise, disproportionnée selon le tribunal.

法院认为这一措施过于笼统、不精、不相称。

Je voudrais m'excuser très sincèrement de cette utilisation disproportionnée.

我想对这种不成比例的使用表示诚挚的歉意。

C'est disproportionné, dit une source, anonyme, du ministère de la Culture.

这不成比例的，来自文化部的一位匿名，消息来源说。

Je t'assure, tu réagis de manière disproportionnée!

我保证 应太过激了！

Selon l'association, de nombreuses blessures ont été causées par leur usage disproportionné et non nécessaire.

据该协会称，许多伤害由于不成比例不必要的使用造成的。

La réaction est disproportionnée par rapport à la situation.

这种应与实际情况不相称。

Cette loi permet en effet aux médecins d’interrompre les soins, s’ils apparaissent comme inutiles ou disproportionnés.

这项法律允许医生中断护理，如果看起来不必要或不成比例。

Le tribunal administratif avait alors jugé que cela constituait une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale.

行政法院随后裁定，这对他的私人家庭生活构成了不成比例的干涉。

As-tu l'impression d'exploser soudainement de façon disproportionnée ou d'être beaucoup plus en colère que d'habitude au moindre revers ?

否感觉自己突然不成比例地爆发，或者因为一点点的挫折就比平时更生气？

On est environ sur 10 à 15 fois la rémunération totale moyenne d'un président du CAC 40. C'est complètement disproportionné.

- 我们大约CAC 40总裁平均总薪酬的10到15倍。这完全不相称的。

Saluée par les organisations antiracistes, cette peine a été dénoncée comme disproportionnée par le parti d'extrême droite et l'ex-candidate, qui vont faire appel.

这句话受到种族主义组织的欢迎，被极右翼政党前候选人谴责为不成比例，后者将提出上诉。

Selon la justice, cette expulsion ordonnée par le ministre de l'Intérieur porterait « une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale » .

根据司法，内政部长令的驱逐将导致“对他的私人家庭生活的不成比例的攻击”。

Les craintes provoquées par l' ampleur de la crise économique en Russie semblent disproportionnées a déclaré mercredi le ministre du Développement économique Alexeï Oulioukaïev.

经济发展部长阿列克谢·乌柳卡耶夫（Alexei Ulyukayev）周三表示，对俄罗斯经济危机规模的担忧似乎不成比例。

Des attentes disproportionnées portées par des individus d'une époque où les limites n'existaient pas et qui ont donné naissance à des visions com-plè-te-ment folles.

在限制不存在的时代，个人抱有不成比例的期望，这导致了完全疯狂的幻想。