Seuls les soins proprement dits sont concernés.

该协议只涉及了保的提供。

Toutefois, qui dit cohérence dit action plurielle.

不过，连贯性有赖采取多方面的行动。

Les jeunes Africains l'ont dit au Caire.

非洲儿童在开罗非常清楚地表明了这一点。

Qui dit développement économique durable dit travail décent.

没有富有成效的工作，就不可能有可持续的经济发展。

Je pense que Mgr Tutu a dit vrai.

我认为图图大主教说得不错。

L'accent est mis sur la publicité proprement dite.

主要的重点是在于真正的公布。

Comme je l'ai déjà dit, cela est possible.

正如我先前所说，这是可实现的。

De la phase préparatoire à l'exécution proprement dite.

从项目筹备阶段到积极执行。

De quoi parle-t-on quand on dit dialogue?

我说“对话”究竟是什么含意呢？

Ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.

它被称之为文件发送图书馆和文件服务图书馆。

Des préparatifs semblables sont en cours en Serbie proprement dite.

在塞尔维亚也在进行这样的准备工作。

Or, qui dit migrants sans papiers, dit absence de protection.

只要这一类别开始适，它就成为缺少保护的同义词。

Parfois, on nous a dit que nous changions trop rapidement.

有时，有人说我的步子太快。

Beaucoup a déjà été dit et je serai donc bref.

因为大家已经讲了许多，我打算很简短的讲几句。

Il existe, comme on l'a dit, de nouvelles possibilités.

正如人所说，现在有一个机会的窗口。

Comme je l'ai déjà dit, les faits sont obstinés.

正如我前说过的那样，事实坚如磐石。

Mais personne n'a dit qui en étaient les auteurs.

然而，没有人提到这些攻击的肇事者。

Nous devons les écouter, comme l'a dit le Secrétaire général.

我必须倾听儿童的呼吁，如秘书长所说。

L'Ambassadeur de Singapour l'a dit avec son éloquence habituelle.

新加坡大使曾其通常的雄辩口才说这番话。

Cette région ne comprenait que des zones du Haut-Karabakh proprement dit.

这一自治区只包括实际纳戈尔诺-卡拉巴赫的一些部分。