J’ai fait enregistrer l’acte de donation hier.

“我昨天把他们的契登记好了。”

– Quel est le montant de cette généreuse donation ? demandais-je.

“笔慷慨的资助金额是多少？”我问。

Une fondation est créée en 2003 pour permettre les donations, la communauté des Wikipédiens se refusant à toute marchandisation du savoir.

2003年成立了个允许捐的基金会。维基社区拒绝接受所有知识的商业化。

Et ensuite, ils vont partir pour des donations vers Emmaüs.

然后，他们将前往埃玛乌斯捐款。

Le vice-ministre ghanéen des Finances Cassiel Atoforson a reçu cette donation au nom du gouvernement.

加纳财政部副部长卡西尔·阿托福森（Cassiel Atoforson）代表政府接受了捐。

1 client sur 2 en moyenne a besoin d'une donation à cause de l'augmentation des taux.

- 由于利率上涨，平均每 2 位顾客中就有 1 位需要捐款。

C’est une donation qui vient de France, abandonnée ici depuis des années.

是来自法国的捐，在里被遗弃了多年。

Il devra demander 40 000 euros à son père sous forme de donation.

他将不得不以捐的形式向他的父亲索要 40,000 欧元。

D'ailleurs au 12e siècle le droit canon reconnaît l'entretien d'un pont comme une donation pieuse et un acte de haute charité.

此外，在12世纪，教会法承认维护桥梁是种虔诚的捐和高度慈善的行为。

Des donations attirantes car elles bénéficient d'une fiscalité avantageuse.

- 有吸引力的捐，因为它们受益于有利的税收。

Dans un communiqué, le diocèse de Valence dénonce cette donation qui ne peut pas être faite sans autorisation romaine.

- 瓦朗斯教区在份新闻稿中谴责了项未经罗马授权不得进行的捐。

Et serrant la main du mousquetaire : – Je vais faire dresser l'acte de donation, dit-il.

“他和火枪手握手说：”我会起契约。

Les septuagénaires ont alors décidé de faire une donation de leur bien à la municipalité de Saint-Restitut, à condition de pouvoir rester.

随后， 对七十多岁的老人决定将他们的财产捐给圣雷斯蒂图市政府，前提是他们能够留下来。

Ce document précisait que la donation du domaine d'Anou le Faucon était parfaitement régulière, en remerciement des services rendus par Jacques le Gris à son seigneur.

文件详细说明了奥诺-勒-福肯领地的捐是合法的，并感谢贾克·勒·格里对伯爵所提供的服务。

Celui-ci reçoit alors de plus en plus de pèlerins et de donations, notamment de terres, de villages et de revenus, aussi bien en Orient qu'en Occident.

杰拉德的医院随后收容了越来越多的朝圣者并接受到了越来越多的捐，包括东西方的土地，村庄和税收。

Ces généreuses donations, couplées à l'inaction prolongée des puissances occidentales, vont permettre à l'Etat islamique de devenir la plus puissante organisation terroriste au monde.

些慷慨的捐款，加上西方列强的长期无所作为，将使ISIS成为世界上最强大的恐怖组织。

En effet, l'Ordre n'a cessé de recevoir des donations : fiefs, villages et même forteresses, comme celle de Beth Gibelin en 1136, ou le Krak des Chevaliers en 1142.

事实上，骑士团继续接受捐：封地，村庄甚至堡垒，如1136年的贝丝·吉贝林或1142年的骑士骑士。

Pour moi, avec quelques milliers de dollars, des donations qu'on a eues surtout d'expatriés, avec des volontaires de la région, on a fait lentement campagne.

对我来说，用几千美元，我们主要来自外籍人士的捐款，来自该地区的志愿者，我们慢慢地进行了竞选。

Des contrats souvent signés sous la pression des frères et soeurs qui redoutent que l'égalité entre héritiers soit rompue s'il y a une simple donation.

- 合同通常是在兄弟姐妹的压力下签订的，他们担心如果有简单的捐，继承人之间的平等就会被打破。

D’après le ministère de l’Agriculture, les jeunes paysans qui ont décidé de s’établir « cherchent de moins en moins à devenir propriétaires, sauf s’ils bénéficient d’une donation ou d’un héritage » .

据农业部说，决定投身于农业的年轻人“越来越不想成为土地拥有者(地主），除非他们是享有馈或遗产”。