Après, il me l'a très gentiment donnée.

后来他很好心地把它送给了我。

Les premières consignes sont données par Jean-Pierre, son papa.

第一个指令是由他父亲让-皮埃尔提出。

Mais avant toute chose, nous rappellerons quelques données du problème.

在进入正题之前，我们一起来回顾跟这个问题有关一些数据。

Pour obtenir des résultats fiables, elles ont besoin de quantités faramineuses de données.

为了获得可靠结果，它们需要大量数据。

D’abord, n’utiliser que la technologie Bluetooth permettrait de limiter considérablement les données produites.

首先，只使用蓝牙技术可以很大程度地限制数据产生。

Les sites doivent dire plus clairement ce qu'ils font de nos données.

站应该要说楚他们要拿我们数据些什么。

Ils permettent de collecter vos données de navigation sur le web, mais pas seulement.

它们可以收集你浏览数据，但不仅如此。

Il n’avait pas pris sans un tressaillement la lettre qu’Éponine lui avait donnée.

他拿到爱潘妮给他信心中不能不为之震惊。

Notre base de données aujourd'hui est reconnue et réputée.

我们今天数据库是众所周知。

Je l'ai donnée en garde pour pouvoir me placer.

为了工作，我被迫把她托付给别人。

Les ogives nucléaires installées en Ukraine sont données à la Russie.

乌克兰核弹交给了俄罗斯。

Et puis l'utilisation de nos données peut aller plus loin.

数据使用可不止如此。

Tu as aussi cette volonté de tenir, de respecter la parole donnée.

你也有保留、尊重所给予话语愿望。

Ces données changent tous les jours et d’une année sur l’autre.

该数据每天和每年都在变化。

Ces données, elles servent pour la connaissance de la nature en général.

这些数据被用于提高对自然界总体认识。

Et ces données, c'est l'humain qui les lui fournit, manuellement.

这些数据是由人类手动提供。

Tout n’était pas certain dans la consigne donnée par l’état au fonctionnaire !

政府对职员所下命令并不都是确实可靠！

Cette éducation de l’amour, donnée par une femme extrêmement ignorante, fut un bonheur.

接受一个极其无知女人通过爱情给予教育，是一种幸福。

Il faut dire que les données physiologiques humaines constituent un formidable champ d’investigation.

必须说，人类生理数据是一个巨大研究领域。

Cela permet de réduire la quantité de données d'un facteur 10 ou 100.

这样就把数据量减少了10倍或100倍。