Le couple vient de donner naissance à une seconde fille, Eve.

这对夫妇刚刚生下了第二个女儿夏娃。

Des musiciens congolais modifient la recette et donnent naissance à la rumba congolaise.

刚果音乐改变了方式，刚果伦巴诞生了。

La semence est un véritable concentré énergétique minuscule mais capable de donner naissance à un végétal parfois immense.

种子是一种微小但能够孕育出有时巨大植物的真正的能量浓缩。

(narratrice): Plusieurs femelles donnent naissance à un petit dès leur arrivée sur les glaces en février.

（旁白）： 许多雌性海豹在2月一到冰面上就生下小海豹。

Sous l'influence de leurs interactions gravitationnelles, ils donnent naissance à ce mouvement imprévisible que nous appelons le problème à trois corps.

它们在相互引力的作用下，法预测的三体运动。

Figurez-vous qu'elle vient de donner naissance à son 2e enfant, une petite fille prénommée Maxine.

想象一下，她刚刚生下了她的第二个孩子，一个叫 Maxine 的小女孩。

En Champagne, il y a plus ou moins 16 000 vignerons qui cultivent les vignes qui donneront naissance à ces délicieuses bulles.

在香槟区，大约有16000葡萄种植者种植的葡萄树能够产生这些美味的气泡酒。

L'année prochaine, l'ours barbu donnera naissance à un cher bébé à l'arrière.

明年，长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽。

Les pays européens ont donc décidé de donner naissance à une nouvelle Ariane, capable d’être plus performante tout en coûtant moins cher.

因此，欧盟定创造新的阿丽亚娜火箭，它的性能将更优，价格将更低。

Autres céréales moins courantes, en tout cas pas suffisamment pour donner naissance à des sens figurés.

拼写...其他不太常见的谷物， 至少不足以产生比喻意义。

Le début d'une grande distance d'amour qui donnera naissance à un tube aussi mythique que sulfureux.

一段遥远的爱情的开始，将诞生一个像硫磺一样神话般的管子。

A l'époque, j'étais enceinte de mon 1er enfant et je vais bientôt donner naissance à un 2e!

当时我怀了第一个孩子，马上就要生第二个了！

Celle de deux étudiants qui dans leur garage donnent naissance à l'une des entreprises les plus puissantes au monde.

两学生在车库里创办了世界上最强大的公司之一。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而每种派别的内部又时时分化出新的对立派系，捍卫各自不同的背景和纲领。

Ce processus va s'intensifier jusqu'à donner naissance à une sorte d'énorme chevelure et à une longue queue composée de vapeur d'eau.

这个过程会加剧，直到它产生一种巨大的头发和由水蒸气组成的长尾巴。

Leur union va beaucoup plus loin, puisqu'ils se marient à Montréal en 1994 et qu'ils donneront naissance à René-Charles et aux jumeaux Eddy et Nelson.

他们的结合更进一步，他们于1994年在蒙特利尔结婚，并生下了雷内·查尔斯和双胞胎安迪和纳尔逊。

L’équipe révèle enfin que l’anneau interne de GW Orionis comporte des poussières équivalentes à trente masses terrestres, largement de quoi donner naissance à de nouvelles planètes !

最后，团队还揭示，GW Orionis的内环含有相当于三十颗地球质量的尘埃，足以孕育出新的行星！

Est-ce qu’un tel outil pourrait donner naissance à de nouvelles formes de discrimination, par exemple en conditionnant l’accès à certains lieux ou droits par son utilisation ?

是不是这样一个工具可以带来新形式的歧视？比如使用了这个应用程序才可以去某些场所或地方？

La femme pond de nombreux oeufs, mais elle n'en dépose habituellement qu'un seul par plant pour donner naissance à une petite larve environ 7 jours plus tard.

雌性产下许多卵，但是通常每棵植物只产一个卵，大约7天后才能生出一个小幼虫。

Par considération envers les habitants d'Isère, imaginez la dépression dans laquelle tomberaient les boulangers Isèrois lorsqu'ils réaliseront que tous les jours ils donnent naissance, à des Amandines du 38.

出于对伊泽尔省居民的考虑，想象一下伊泽尔省的面包师们会陷入怎样的抑郁，当他们意识到自己每天都在制作“38号杏仁卷”时。