Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和。

Est-ce qu'on peut s'inscrire seulement à un cours de gym douce?

我能只注册轻柔型的课程吗？

Une vie très douce recommença pour lui.

对他来说，一种非常恬静的生活又开始。

C’est vrai que tu as l’air très très douce.

你真的看上去好软啊。

C'est une journée plutôt douce pour un hiver bostonien.

对于波士顿的冬天来说，这是一个相当温和的一天。

Newton profita de la sidération générale pour filer en douce.

说完，所有人都还在茫然中，他顾自溜走。

Il devait exister, cependant, des créatures très bonnes, très douces et très consolantes.

然而应当找得到很好的、很温柔体贴的女人。

Il enseigne que l'attente peut être plus douce que la satisfaction immédiate.

它告诉我们，等比即时满足更加甜蜜。

Mais il fallait avoir beaucoup d'argent. Ou bien il fallait le faire en douce.

但你必须有很多钱，或者必须悄悄地进行。

L’admirable jolie fille ! s’écriait-il. Et elle a l’air si douce et si bonne !

“奇妙的美姑娘！”他大声说，“她的神情是如此温柔善良！

Susan revint à la charge, plus douce, et reposa sa question différemment.

苏珊更温柔地回到指控上，从不同的方向提出她的问题。

C’était une voix de femme, une voix douce, si douce qu’elle en était lugubre.

那是一个女人的声音，一种柔和得叫人听感到悲切的声音。

Avait-elle la voix aussi douce que la vôtre ?

她的声音是不是象你的一样温柔？”

Nous voulons le progrès en pente douce.

我们要的是舒徐上升的进步。

Il faut que l’eau soit claire et douce.

水要清澈、甘甜。

Une lumière douce et fraîche baignait le camp.

隔离营笼罩在柔和而清凉如水的月光里。

Je vais éplucher et couper la patate douce.

我要把红薯去皮切开。

Ce poisson proviendrait des eaux douces de la région.

据说这种鱼来自该这里的淡水水域。

Tu resteras mon unique amour, douce Iseut, dit Tristan.

“你永远是我唯一的，亲的伊索尔德”特里斯坦说。

Peu à peu une chaleur douce emplit son corps.

渐渐地，他全身都有一种温暖的感觉。