déverser 专八

Le camion déverse les ordures dans la décharge.

卡车把垃圾卸在垃圾场。

Ils déversent l'eau d'une rivière dans un canal.

他们把一条河的水引入一条运河。

Les avions ont déversé des tonnes de bombes sur l'objectif.

飞机向目标投下好几吨炸弹。

Prélèvement d'échantillons et assainissement des déchets dangereux déversés illégalement.

对非法倾弃危险废物进行取样和清理。

Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在制造他们会分解为一种剧毒物质壬基酚（NP），被倾倒入下水排污管道。

Les déchets solides des zones industrielles israéliennes sont couramment déversés dans les zones palestiniennes.

来自以色列工业区的固体废物通常都弃置在巴勒斯坦土地上。

L'eau se déverse dans le bassin.

水流入蓄水池。

La tour déverse.

这座塔倾斜了。

L'eau se déverse dans les seaux sous une pression.

水注入水桶后，在压力下流出。

Des bassins supplémentaires ont été creusés spécialement pour récupérer le pétrole déversé.

还另外挖掘了一些专门回收溢流石油的井坑。

Il exploite les ressources naturelles des Palestiniens et déverse des déchets toxiques.

以色列剥削巴勒斯坦人的自然资源，排放有毒废弃物。

L'usine déverse les déchets.

工厂在倾倒废料。

Au moins 14 colonies de peuplement déversent des déchets liquides sur les terres palestiniennes.

至少有14个定居点向巴勒斯坦土地排放液体废物。

S'agissant des grandes quantités déversées, les coûts des dommages sont difficiles à estimer.

当发生大量溢出事故时，其所造成的损失很难估计。

De surcroît, les eaux usées de l'usine se déversent directement dans le Lac Skadar.

另一种影响是废水直接倾入斯卡达尔湖。

Les États-Unis ont déversé plus de 100 000 tonnes de bombes sur l'Iraq.

美国向伊拉克投掷了100 000多吨炸弹。

«L'hydrogéologie» indique l'aptitude de l'aquifère à emmagasiner, transmettre et déverser des eaux souterraines.

“水文地质”指含水层储存、输送和排泄地下水的能力。

Près de 3 millions de tonnes bombes ont été déversées sur son territoire pendant le conflit indochinois.

在印度支那冲突期间，将近300万吨炸弹倾落在老挝领土上。

Ainsi, plusieurs États pourraient contribuer à polluer un cours d'eau en y déversant séparément des produits polluants.

例如，几个国家可能通分别排放污染物而造成一条河流的污染。

On estime que, dans le monde, de 10 à 20 % de ceux-ci seraient déversés par les bateaux.

据估计，海运造成的废弃物占全世界海洋废弃物的10至20％。