Mrs Pétunia Dursley, dans la cuisine du 4, Privet Drive… Horrifiée, elle reprit son souffle.

女贞路4号，厨房，佩妮·德思礼夫——” 不过气来，完全吓坏了。

Tu sais comment driver le truc ?

你知道怎么操纵这玩意儿吗？

Un anglicisme, encore qu'en anglais, l'expression soit concurrencée par taxi driver, mais enfin le taximan reste propre au français d'Afrique.

An Anglicism， 虽然在英语中，这表达是由租车司机竞争的，但最终租车司机仍然是非洲法语所特有的。

Quand le soleil se couche sur Miami, c'est le meilleur moment pour sortir sur l'avenue la plus célèbre de la ville, Ocean Drive.

- 当太阳落在迈阿密时，正是在该市最著名的大道海洋大道 (Ocean Drive) 散步的最佳时机。

Aaaah le tout c'est de bien driver la pâte.

啊啊，情就是把面团煮好。

Mais par contre, sur le début du « crowdfunding » , comme sur KissKissBankBank, on a créé une logique de retour sur investissement émotionnel c’est vraiment le driver numéro 1 qui motive les gens.

但另一方面，在" 众筹" 的开始，就像在KissKissBankBank上一样，我们创造了一情感投资回报的逻辑，它实际上是激励们的头号驱动力。

Le chef étant, lui, pour driver tout le service, le management de tout le service...

M : Mais est-ce que tu as le permis de conduire ? M: But do you have a driver's license?

Philippe, qui a déjà passé son permis de conduire il y a quelque temps, Philippe, who already passed his driver's license some time ago, l'accompagne.accompanies him.

Ils n'ont pas d'argent et pourtant ils ont envie de voyager ;They don't have any money and yet they want to travel; alors ils sont tout heureux de trouver un automobiliste complaisant.so they're quite happy to find a willing driver.