Voilà. Elle est drôlement jolie, cette otarie.

好了。这只海狮是太美了。

– Il est drôlement calé pour un imprimeur.

“作为一个开印刷厂，麦克斯懂东西可多啊。”

Mais quand même, hein, c'est drôlement ressemblant.

但是它们还是非常相似。

Je vous ai drôlement bien eu cette fois-ci !

这次把你们耍团团转！！

Piouf. Il fait drôlement chaud ici.

噗噢！是。热得出奇啊这里。

Il faut dire qu’on était drôlement bien caché.

必须得承认们躲得非常好。

Tu me manques drôlement, tu sais.

“很想你。”

Vous avez vu pour Corinne ? C’est drôlement bien pour elle.

你听说了卡洛琳事了吗？这对于她而言再好不过了。

Oh là là ! La mer s’est retirée drôlement loin aujourd’hui.

噢！今天海水退得很远。

C'était drôlement amusant de faire semblant d'être un pompier!

当消防员有趣！

On fait de la belle musique. Oui, on est drôlement fort.

们音乐好听。是，们太厉害了。

Je parle d'une créature qui ressemble drôlement à un plésiosaure.

说是一种生物，它看起来就像一只冥龙。

J’étais drôlement content car d’habitude je ne gagne jamais les courses d’escargot !

很高兴，因为从来没有在蜗牛比赛赢过！

“Je m'appelle Rita, je suis drôlement bien foutue et vachement intelligente.”

“叫丽塔，太帅了，非常聪明。”

C'est drôlement petit chez toi, siffla Anthony Walsh en regardant autour de lui.

“你家里可小。”安东尼吹着口哨，打量了房子四周。

Elle est un peu sale, ça s'est drôlement dégradé par rapport à l'époque.

它有点脏，和过去相比，确实恶化了很多。

Et pour qu'Alceste oublie un baba, il faut qu'il soit drôlement nerveux!

要是亚斯特能忘了他婆婆蛋糕，那他一定非常紧张。

Il était vert, Alceste, et puis, tout d'un coup, il a été drôlement malade.

他脸色发青，然后突然一下子，他病得很严重。

Il faudra que j'apprenne, pour les paupières, ça a l'air de marcher drôlement, ce truc!

必须得学会眨眼，这招看起来太管用了。

Il fallait qu'il soit drôlement puissant pour remuer toute cette terre!

他必须非常强大才能搬动整个地球！