Ça permet de dynamiser un peu le village ?

它能稍微激发村庄的活力吗？

Est-ce que c'est quelque chose qui dynamise le village et qui permet aux gens de découvrir la montagne ?

它是否能够激活村庄，让人们发现这山区？

Ils importent une forme théâtrale bien à eux qui dynamise la langue française : le match d'improvisation.

即兴创作这戏剧形式对使法语充满活力的他们很重。

Il n'y a pas que les locaux qui dynamisent l'offre touristique.

- 不仅是当地人推动了旅游供应。

C'est toujours bien, pour dynamiser les petits villages.

为小村庄注入活力总是好的。

De quoi dynamiser notre tourisme qui table sur une année record.

些东西可以促进我们的旅游业，今旅游业有望创纪录。

En dynamisant l'activité avec des dépenses, le gouvernement espère en finir avec la déflation.

通过支出提振经济活动，政府希望结束通货紧缩。

Ben… On pourrait dynamiser le montage en raccourcissant les plans, et essayer de trouver un slogan un peu moins débile !

本。。。我们可以通过缩短拍摄次数来激励辑， 并试图找到不那么愚蠢的口号！

Le fait que les échanges humains et culturels remontent loin dans l'histoire enrichit et dynamise la coopération entre les collectivités locales.

人类和文化交流的历史可以追溯到很久以前，这事实丰富并激发了当地社区之间的合作。

Elle publiera bientôt sa première ligne directrice sur la supervision et la réglementation du marché afin de dynamiser l'environnement commercial du pays.

它将很快发布第市场监管指导意见，以改善该国的营商环境。

Mais si, on leur donne un stand pour présenter leurs produits, ça dynamise l'activité de l'hôtel, puis ça nous fait une petite rentrée d'argent.

- 但是，如果我们给他们示他们产品的摊位，它促进了酒店的活动，那么它使我们赚了小笔钱。

Souvenez-vous: Barcelone, 1992, la capitale de la Catalogne avait réussi à dynamiser l'économie locale, à transformer son urbanisme et à promouvoir la pratique du sport.

请记住：1992 的巴塞罗那， 加泰罗尼亚的首府成功地提振了当地经济，改变了城市规划并促进了体育实践。

Un territoire qui aujourd'hui se dynamise.

现在这领域正变得更加充满活力。

Selon Politico, les démocrates espèrent maintenant que le malaise provoqué par cette information dynamisera la base de l'électorat démocrate et changer le cours des élections de mi-mandat en novembre.

据Politico报道，民主党人现在希望这信息引起的不安将激励民主党选民基础，并改变11中期选举的进程。

Elle est là du matin au soir et nous sommes vraiment ravis de l'avoir, à la fois moi, en tant que cliente, et aussi la municipalité, pour dynamiser notre village.

她从早到晚都在那里，我们真的很高兴有她，我，作为客户，还有市政当局，为我们的村庄注入活力。

Une fois l'amarrage effectué, l'espace à disposition des habitants se retrouvait multiplié et renforçait le " sens du monde" évoqué par Cao Bin. Cette stratégie avait également pour effet de dynamiser le développement économique des deux sociétés.

可以相互对接组合，组合后的城市居民的流动空间成倍扩大，有着更好的世界感，对社会经济的发具有重大意义。

Ce que ça veut dire, c'est qu'il va falloir... il faut toujours prévenir les risques, mais il faut aussi se focaliser sur les opportunités de transformer l'offre, innover dans les produits et services, dynamiser les stratégies commerciales.

它的真正含义是，我们必须始终预防… … 风险，但我们也需专注于转变供应的机遇，创新产品和服务，激活商业策略。

Gao Ge, professeur à l'Institut de recherche Chine-ASEAN de l'Université du Guangxi, a indiqué que la feuille de route dynamiserait considérablement les investissements mutuels, et que cela permettrait d'apporter davantage de bénéfices aux deux parties.

广西大学中国-东盟研究院教授高歌表示，该路线图将大大促进相互投资，为双方带来更多利益。

Selon un communiqué publié par le Conseil des affaires d'Etat, le plan directeur constitue une étape importante pour le pays dans la promotion de la réforme et de l'ouverture et pour dynamiser le commerce et l'investissement.

根据国务院发表的声明，总体规划是国家推进改革开放、促进贸易和投资的重步。

Les deux pays ont convenu que l'industrialisation, l'informatisation, l'urbanisme et la modernisation agricole de la Chine se développent de manière coordonnée et ce, pour donner de nouvelles opportunités aux relations sino-allemandes et sino-européennes et dynamiser l'économie mondiale.

两国致认为，中国的工业化、计算机化、城市规划和农业现代化将协调发，为中德和中欧关系提供新机遇，推动全球经济发。