Elle a énormément progressé en quelques décennies.

在几年内，她取得了巨大进步。

Vous combattez les Harkonnen depuis des décennies.

你们已经与哈克南人战斗了数年。

Le dictionnaire fait donc autorité pour des décennies.

因此，字典在几年内具有权威性。

Ça va donc s'étaler sur des décennies.

所以会运行几年。

Nous allons décider en quelques jours pour quelques décennies.

在几天内我们要做几年决定。

Ce débat culturel divise les Français depuis des décennies.

法国人几年一直对这一文化争论持有不同态度。

Ce pays est fermé à clés depuis des décennies.

这个国家几年一直处于封锁状态。

Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.

几年一场激起法国政治生活斗争。

Mais cela se produit sur plusieurs décennies selon l'évolution du pays.

但这需要几年时间，也取决于国家发展程度。

Il peut se priver d'eau et de nourriture pendant des décennies.

它可以在几年内断食断水。

Les années 1970 sont une décennie plutôt triste pour Disney, compagnie en crise.

20世纪70年代对于处在危机中迪士尼公司说，是相当悲年。

Je pense, plusieurs décennies avant d'arriver à des moyens vraiment stabilisés, fiables.

我认为，我们获得真正稳定、可靠手段还需要几年。

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数年中被这位加州制作人侵犯过女性数量也可以证实这一说法。

Il faudra donc attendre des décennies avant que toutes les personnes contaminées meurent effectivement.

因此应该等上几年在所有被感染人死掉之前。

On répare des erreurs qu'on a faites pendant des décennies.

我们正在弥补几年犯下错误。

Ces recherches qui impliquent un colossal travail d’ingénierie auraient pu attendre plusieurs décennies avant d’être engagées.

这项研究涉及到巨大工程，需要等待几年方可进行。

Au même âge, nous étions assis tous deux à la même place, enfin à quelques décennies près.

在同样年纪，我们两个都在同样地方坐过，只是前后相差了二多年。

Mes chers compatriotes, dans quelques heures, une nouvelle décennie s'ouvrira.

亲爱同胞们，几个小时以后，一个崭新年将拉开序幕。

Mais aucune avancée n'avait été obtenue en six décennies, pas même dans le domaine des théories fondamentales.

但六年大规模研究没有取得任何突破，即使在基础理论方面也没什么进展。

Mais durant cette décennie, bien d'autres avancées ont été effectuées.

但在这年中，还取得了许多其他进展。