Je me dédommageai facilement de ce retard par d’intéressantes études.

我很容易地通过些有趣的研究来弥补这次迟误的遗憾。

En cas de vol, c'est à elle de dédommager les voyageurs et leurs biens.

如果发生盗窃，则由城镇赔偿旅行及其财产。

S’il n’avait pas encore la finesse des aperçus, il s’en dédommageait, comme on va voir, par l’énergie des paroles.

虽然他还没有精细的眼光，但是他有有力的言辞，人们就会看到，足以弥补这个缺点。

Certains supporters de Liverpool pourraient être dédommagés.

些利物浦的支以得到补偿。

Au bout de 21 jours, la compagnie se doit de dédommager le touriste.

- 21 天后，公司必须赔偿游客。

Ils vont être dédommagés, autrement dit, ils vont toucher 36 millions de dollars.

他们将得到补偿，换句话说，他们将获得3600万美元。

En Allemagne les hommes condamnés pour homosexualité après la seconde guerre mondiale vont être dédommagés.

德国，二战后被判犯有同性恋罪的男将得到赔偿。

Notre client a dit depuis le début qu'il allait dédommager les victimes de ce qu'il avait fait.

- 我们的客户从开始就说，他会赔偿受害的所作所为。

E.Tran Nguyen: Ces bénévoles, par définition, ne perçoivent pas de salaire, mais seront-ils quand même dédommagés?

- E.Tran Nguyen：根据定义，这些志愿不领取工资， 但他们仍会得到补偿吗？

Mais la cour suprême a suivi le jugement rendu en première instance, British Petroleum va donc devoir dédommager les entreprises.

但最高法审判决后，英国石油公司因此将不得不赔偿这些公司。

Air France, a présenté " ses excuses" à ses clients, et dit vouloir dédommager tous les passagers dont le vol a été annulé.

法国航空公司向其客户表示“道歉”，并表示希望赔偿所有航班被取消的乘客。

Volkswagen a également déjà conclu plusieurs accords à l'amiable pour dédommager des centaines de milliers de clients en Allemagne mais surtout aux États-Unis.

大众汽车也已经达成了几项庭外和解， 以补偿德国， 尤其是美国的数十万客户。

Pour se dédommager, il cacha l'avoine qui était restée pour la revendre à son compte, et soutint que le mulet l'avait déjà finie.

为了补偿自己，他把剩下的燕麦藏了起来，以自己的名义卖掉，并坚称骡已经吃完了。

Oh ! dit Valentine tristement, faites-moi connaître cet homme, Maximilien, que je sache de lui si je serai assez aimée pour me dédommager de tout ce que j’ai souffert.

“啊！”瓦朗蒂娜带着种忧伤的口气说，“让我见见这个人好吗，马西米兰，他大概以告诉我到底能不能获得我所需要的爱，来补偿我经受的那么多痛苦。”

Alors, même s'ils ne ventent plus l'eau-de-vie Veterano, c'est toujours la fondation de la société Osborne qui les entretient et dédommage les propriétaires du terrain avec quelques cartons de vin.

即使他们不再销售Veterano白兰地，总是奥斯本公司的基金会来维护公牛，并用几箱酒来补偿土地所有。

En traversant la rue du Parc-Royal il sentit le besoin de se dédommager du chausson de pommes impossible, et il se donna l’immense volupté de déchirer en plein jour les affiches de spectacle.

穿过御花园街时，他感到需要补偿下那个无法得到的苹果饺，便怀着无比欢畅的心情，趁着天色还亮，把那些剧场的海报张张撕了个痛快。

Pour dédommager les habitants autour de l'aéroport de Roissy, les autorités ont établi 3 zones, mais la maison de cette femme est à 23 km de distance des pistes.

- 为了补偿鲁瓦西机场周围的居民，当局建立了3个区域，但这个女人的房距离跑道23公里。

Vous le dédommagerez par quelques écus, et d’ailleurs il est savant et trouvera facilement à se placer, par exemple chez M. Valenod ou chez le sous-préfet de Maugiron qui ont des enfants.

给他几个埃居赔偿损失，再说他有学问，找地方很容易，例如到瓦勒诺先生或德·莫吉隆专区区长家里，他们都有孩。

Quel sacrifice égal pourriez-vous lui faire, vous? quand la satiété serait venue, quand vous n’en voudriez plus enfin, que feriez-vous pour la dédommager de ce que vous lui auriez fait perdre! Rien.

您能为她作出同样的牺牲吗？您？当您感到厌烦了，当您不再需要她的时候，您怎样来赔偿她为您蒙受的损失呢？什么也没有！

Comme il restait encore assez de temps à Franz pour rejoindre son compagnon, et qu’il n’avait plus à s’inquiéter de son logement à Rome, il accepta cette proposition de se dédommager de sa première chasse.

弗兰兹觉得和他同伴会聚的日还早，而且罗马的寓所也没什么别的麻烦，所以他就接受了这个建议。