Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

她虔诚地领受，但感觉不出同样欢愉味道。

Morrel s’arrêta, hésitant à avancer ; il se défiait des énervantes délices qui l’entouraient.

莫雷尔停住脚步，不敢再往前走，他怕他所见一切会软化他意志。

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致头发散出一阵阵香气，她尽量闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Vous pouvez le garder en plus quelques jours et c'est un délice.

你们可以储藏好几天，这非常好吃。

Vous allez voir, ça va être un véritable délice.

你们等着看吧，这个披萨会很好吃。

Traduction : Mamie Renée, ton rôti de veau est un délice de chaque instant.

Renée奶奶，你排令人爱不释手。

Voilà, dit-il, un livre qui faisait les délices du grand Pangloss, le meilleur philosophe de l’Allemagne.

他说这一部大邦葛罗斯，德国最杰出哲学家，为之陶醉作品。”

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您认识勃隆多，他那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课人。

Comment as-tu pu quitter ce lieu de délices ?

你为什么要离开这样一个舒服地方呢？

Un pur délice, ces embruns qui me prennent le visage.

这海风扑面而来真太美妙了。

Je peux rajouter encore un tout petit filet d'huile juste avant de servir et ça va être un délice.

在上菜之前我还能加点橄榄油，这会很好吃。

C'est juste qu'il faut au niveau sucre, franchement un délice !

甜度刚好，坦白说，这真一道美味佳肴啊！

Un délice, bon appétit à moi, et sûrement à vous ! Bisous, ciao ciao !

一道美食，祝我有个好胃口，也祝你们有个好胃口！亲亲你们，拜拜！

C'est juste un délice et le dimanche ça fait du bien.

这真好吃，而且周日吃这道菜有好处哦。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人幸福，过路人也感到了轻松愉快。

On laisse tous les arômes pénétrer l'huile, ça va être un délice. On peut mélanger un petit peu.

让香气融入油中，这样会很好吃。我们可以省一点。

Il va s’imbiber de jus de cuisson, ça va être un délice.

它会充分浸泡在烹饪汁中，这一定很好吃。

Les suppli sont un délice frit de Rome servi comme antipasto dans les pizzerie a taglio.

罗马炸饭团罗马一种炸物就像在披萨店提供开胃菜。

Le soleil brille, les oiseaux chantent : une belle journée commence dans la Forêt des Délices !

阳光普照，鸟儿在歌唱：美好一天又要在美味森林里开始啦！

Maître Coquenard, après les délices d’un pareil repas, qu’il appelait un excès, éprouva le besoin de faire sa sieste.

享受过被他称为酒足饭饱这餐上乘饭菜之后，科克纳尔感到午睡需要。