Cette attitude vaudra aux rois perses la dénomination de roi des rois.

这一态度为波斯国王赢得了万王之王的称号。

On peut ajouter d'autres ingrédients tout en conservant la dénomination « fromage » .

可其他成分，保留“奶酪”的名称。

Pour autant, ils ne sont pas tenus de l'indiquer sur la dénomination du produit.

然而，他们不一定要产品名称上指明这一点。

Donc, c'est pour ça, je peux me vanter de prendre la dénomination de facteur d'instruments à vent, de facteur de cuivre.

因此，这是为了这个，我可吹嘘我给卖出去的乐器取名，铜器制造者。

On voit donc que la dénomination change avec les époques.

所我们看到面额随着时代的变化而变化。

Je ne pus m’empêcher de rire et d’ajouter：« Des dénominations grandioses recouvrent souvent une réalité modeste. C’est tout près. Allons-y！»

我禁不住笑起来，补充说：“盛名之下，其实难副。就附近。走吧！”

Donc, il semble normal de garder la dénomination à l’anglaise et de ne pas la traduire.

因此，将名称保留为英文而不是翻译似乎是正常的。

Car aujourd'hui, la dénomination savon de Marseille n'est absolument pas protégée.

因为时至今日， 马赛皂这个名字绝对不受保护。

Les dénominations sont plutôt nombreuses, et toutes ne datent pas de la même époque !

面额相当多，而且并非都来同一时期！

Une dénomination et une fresque à l'entrée dont la directrice veut absolument se débarrasser.

导演绝对想去掉的名字和入口处的壁画。

Depuis 2017, la France, l'Espagne, le Portugal et la Belgique ont aussi leur propre dénomination pour les anticyclones et les dépressions en Méditerranée.

2017年来，法国、西班牙、葡萄牙和比利时也名了地中海的反气旋和低压。

Ce muletier-chef, ce « catapaz, » suivant la dénomination chilienne, était secondé par deux péons indigènes et un enfant de douze ans.

骡夫头子智利语叫“卡塔巴”。这个原籍英国的“卡塔巴”用了两名当地的骡夫，土语称为“陪翁”，再上一个12岁的孩子做助手。

« Des gauchos, » dit le Patagon, en donnant à ces indigènes la dénomination qui avait amené une discussion entre le major et Paganel.

“是些高卓人。”塔卡夫说，他对这些土人的这个称呼，曾经惹起少校和巴内尔争执过。

Cette dénomination date des années 70.

这个名字可追溯到 20 世纪 70 年代。

Cette dénomination date des années 70 : c'est le retour à la terre.

这个名字可追溯到70年代：它是对土地的回归。

On lui doit la dénomination de variété caucasienne, c’est-à-dire blanche, et Blumenbach estimera que la race noire, est perfectible.

我们欠他高索品种的面额，也就是说白人，而布卢门巴赫会相信黑人种族是完美的。

Non, pas exactement. Presque. En tout cas, c'est l'origine qu'on lui a prêté et c'est celle qui explique la dénomination.

不，不完全是。几乎。无论如何，归因于它的是起源，也是解释名称的起源。

Cette dénomination date des années 70 : c'est « le retour à la terre » .

这个名字可追溯到20世纪70年代：意思是“回归土地”。

Or, il y a en minéralogie bien des dénominations semi-grecques, semi-latines, difficiles à prononcer, de ces rudes appellations qui écorcheraient les lèvres d’un poète.

矿石学里有不少半希腊、半拉丁的名称，都很难念，一些古怪名称就连诗人的嘴也说不出来。

Il a même fait une entrée remarquée au Centre Pompidou à Paris et au MoMA à New York sous sa dénomination officielle Bic cristal.

它甚至官方名字进入巴黎蓬比杜中心及纽约MoMA中心。