Numéro 5. Tout semble inutile ou dénué de sens.

第5，切似乎都毫无意义。

M. de Thaler se permit des plaisanteries dénuées de finesse.

德·塔莱先生又斗胆开了几句不够委婉玩笑。

Un murmure d'approbation dénuée d'enthousiasme parcourut la classe.

班里响起片喃喃表示肯定声音。

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

它那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。

Mon garçon ! mon garçon, faut pas te dénuer comme ça… Qu’as-tu donc, ma femme ?

“我孩子，我孩子，你怎么能把东西送光呢？… … ——你拿了什么，太太？”

Les sourds ont une langue naturelle, eux qui étaient jusqu'ici considérés à tort, comme dénués d'intelligence.

听障有天然语言，尽管直到现在，他们还被错误地认为智力低下。

Il ne faut pas croire que l’utilisation des ordinateurs, smartphones ou tablettes est immatériel et donc dénué d’impact sur l’environnement.

不能相信使用计算机、智能手机或平板电脑是非物质，因此对环境没有任何影响。

C'est la peau la plus nue qui reste la plus nue et la plus dénuée.

裸露皮肤仍然是裸露，也是最裸露。

D.Les relations de voisinage deviennent anonymes et dénuées de politesse.

D. 邻里关系变得匿名且缺乏礼貌。

Mais vraiment, ma seule excuse, c'est que je suis complètement et absolument dénuée de sens de l'humour.

但实际上，我借口是我完全缺乏幽默感。

Pour le chef, cette opération n'est pas dénuée d'intérêt.

对于厨师来说，这个活动并非没有意义。

Il expliqua que les humains galactiques étaient dénués d'une particularité propre aux humains du système solaire : le goût de la vie.

他说，对于他们银河系类来说，太阳系类样东西是继承不了也学不会，那是生活品位。

En revanche, la sorcière à tête de crapaud assise à sa droite se contenta de regarder Dumbledore, le visage dénué de toute expression.

他右边癞蛤蟆似女巫则死死地瞪着邓布利多，脸上不带任何表情。

Et puis, ce modèle ne serait pas dénué de signification pratique. En rentrant les bons paramètres, le modèle de l’étoile pourra devenir celui du Soleil.

再说这事也不是全无实际意义，只要把适当参数输入，这颗恒星变成了太阳！

Si ces blockbusters ne sont pas dénués d'erreurs historiques, comme par exemple le coup de canon sur les pyramides de Gizeh, les réalisateurs s'en défendent.

这些大片并非没有历史错误，例如向吉萨金字塔开火大炮，导演们会为自己辩护。

Entre nous, je crois que Vaugoubert, si dénué qu’il soit d’ambition, en serait fort content et ne demande nullement qu’on éloigne de lui ce calice.

我这是私下对您说，福古贝虽然毫无野心，但对新职不会不高兴，他绝不会拒绝这杯苦酒。

HSBC compte faire appel. Le groupe estime que la décision est dénuée de tout fondement juridique et que la caution est imméritée et excessive.

汇丰拟提出上诉。专家组认为，该决定没有法律依据，这种保证是不值得和过分。

À l’époque, un homme nommé Bainbridge a prononcé après Oppenheimer une phrase pour sa part totalement dénuée de poésie : “Maintenant nous sommes tous des fils de pute.”

“当时个叫班布里奇紧接着奥本海默说了句没有诗意话：现在我们都成了婊子养。”

C'est un juvénile, qui se trouve probablement à cette profondeur car elle est dénuée de prédateurs, tandis que les poissons matures vivent dans des lieux moins extrêmes.

它是条幼鱼，可能因为这深度没有天敌而生活在此处，而成鱼则栖息在条件稍微不那么极端地方。

Alors, « prendre par Guermantes » pour aller à Méséglise, ou le contraire, m’eût semblé une expression aussi dénuée de sens que prendre par l’est pour aller à l’ouest.

所以，说“取道盖尔芒特”去梅塞格利丝，或者相反，说“取道梅塞格利丝”去盖尔芒特，在我看来，等于说从东到西样只是种语焉不详说法。