S.Veil y déroule le film de sa vie et témoigne de sa déportation.

- S.Veil 在那里展开的生活电影并证明被驱逐出境。

Les Ukrainiens dénoncent eux une « déportation » de civils visant à créer la « panique » .

乌克兰人谴责们“驱逐”平民，目的是制造“恐慌”。

Il est poursuivi pour crimes de guerre, notamment pour la déportation illégale de plus de 16.000 enfants ukrainiens.

因战争罪被起诉，特别是非法驱逐 16,000 多名乌克兰。

Quand la guerre bascule enfin en 1943 et que l'armée soviétique regagne du terrain, les déportations reprennent de plus belle.

当战争终于在 1943 年出现转机， 苏联军队收复阵地时，驱逐行动又开始了。

Les députés socialistes ont prévenu que leur parti prenait le risque de perdre son âme avec ces rudes manières de déportation.

社会主义议员警告说，们的党正在冒着失灵魂的风险，以这些严厉的驱逐方式。

Comme il se défiait de moi, il a voulu vous garder lui-même, et m’a envoyé à sa place faire signer à Buckingham l’ordre de votre déportation.

“因为已经怀疑我，所以要亲自看守您；因此就派我替白金汉签署命令流放您。”

Elle a lancé un mandat d'arrêt contre V.Poutine, accusé d'être responsable de la déportation illégale de ces enfants et d'avoir tenté de les russifier.

她对 V.Putin 发出逮捕令，指控对非法驱逐这些并试图俄罗斯化们负责。

En août 1942, les dignitaires nazis ont planifié la déportation des adultes de Beaune-la-Rolande vers Auschwitz mais ils n'ont encore rien décidé pour les plus jeunes.

- 1942 年 8 月，纳粹要计划将成年人从博讷拉罗朗德驱逐到奥斯威辛，但们尚未对最年轻的人做出任何决定。

Elles rejettent « résolument » la décision de la Cour pénale internationale qui disait hier se déclarer compétente pour enquêter sur la déportation de la minorité musulmane.

们" 坚决" 拒绝国际刑事法院的决定，该决定昨天表示，它有权调查驱逐穆斯林少数民族的情况。

Le mandat d'arrêt est émis contre le président russe et sa commissaire aux Droits de l'enfant, M.Lvova-Belova, pour leur responsabilité présumée dans la déportation d'enfants ukrainiens.

- 逮捕令是针对俄罗斯总统及其权利专员 Lvova-Belova 先生发出的，因为们被指控对驱逐乌克兰负有责任。

On a commencé à forger notre identité soit avec la déportation, avec la fondation du Collège Saint-Joseph ou Le Moniteur acadien, qui est le premier journal acadien, les Conventions de 1881 et 1884.

随着圣约瑟学院或阿卡迪亚导报的成立，我们开始塑造我们的身份，据第一份阿卡迪亚报纸《 1881年和1884年公约》报道。

En parlant de la Nouvelle-Écosse, ça va être la fondation de Halifax en 1749 que les Anglais avaient le jeu parfait pour faire le Grand Dérangement, plus communément appelé la déportation de 1755.

说到新斯科舍省，正是有了1749年哈利法克斯的成立，英国人才有了完美的游戏，才有了1755年的大动荡，也就是俗称的驱逐。

C'est de la déportation! Comment ça, non?

Inspiré d'une histoire vraie, " Le Pianiste" raconte le destin d'un musicien juif polonais qui échappe à la déportation et tente de survivre dans le ghetto de Varsovie.

Car dans le brouillard russe, certains idéalisent le passé communiste, et vouent même un culte à Staline, en dépit des morts et des déportations, on a exagéré disent les adeptes du dictateur mort il y a 69 ans...