Et toi, sors de détresse plus vite.
而你，希望你尽快从悲痛中走出来。
Je voulais le secourir dans sa détresse.
我很想救他于水火之中。
Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.
艾丝为首先是反映一种小女孩苦恼。
Sa détresse faisait peine à voir.
他悲痛让人看了难受。
On a touvé un navire en détresse.
我们发现了一艘遇难船只。
Les déplacements sont d'habitude motivés par la détresse.
流离失所通常是因险难之情而驱动。
Boumedfaâ, c’est la détresse des vendeurs de poteries traditionnelles qui nous interpelle.
在Boumedfaâ镇，传统陶器商贩在悲伤地向我们诉苦。
Les enfants éprouvent une détresse indicible pendant et après les conflits armés.
在武装冲突及其，儿承受无法言表压力。
Les membres du Conseil demeurent profondément préoccupés par la détresse des réfugiés.
安理会成员对难民困境仍然深为关注。
La poursuite du conflit ne fait qu'accroître la détresse des populations civiles.
冲突持续只会进一步加重平民困境。
Des mesures unilatérales qui n'apporteraient que détresse et désespoir ne profitent à personne.
单方面举措只会带来对任何人都没有好处灾难和绝望。
Tous connaissent en outre la détresse que provoque la séparation après une courte visite.
对于所有人来说，这是短促探分离所造成额外痛苦。
Le représentant de la Zambie a mis l'accent sur la détresse des populations des PMA.
赞比亚代表着重提到最不发达国家人口境遇。
Leurs voix nous permettent de comprendre la détresse de ceux que nous cherchons à protéger.
他们声音使我们可了解寻求保护者困境。
Depuis un an, chaque jour à leur réveil, les Palestiniens se retrouvent dans la même détresse.
每天巴勒斯坦人民醒来只能继续在这一年来他们所经受艰难处境中煎熬。
Une détresse identique a été constatée chez les déplacés de Carama.
卡拉马流离失所者也是同样沮丧。
Or l'accès à ces populations en détresse est très difficile.
与这些受难者接触非常困难。
Un service d'assistance téléphonique similaire existe pour les femmes en détresse.
处境困难妇女也有类似帮助热线服务。
En cette heure de détresse, nous sommes aux côtés de la Macédoine.
值此悲痛时刻，我们同马其顿站在一起。
Nous adjurons la communauté internationale de réagir avec générosité à leur détresse.
我们促请国际社会对他们艰难处境采取慷慨动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse.
第二天，她到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己烦闷。
Miller comprenait sa détresse, mais il ne pouvait rien faire de plus.
米勒可以理解玛丽难过，但是他也做不了别什么了。
Ses joues s’étaient creusées et son sourire trahissait une détresse qu’iI ressentait sans pouvoir la décrypter.
她双颊有了凹陷，她微笑中隐藏一丝绝望，菲利普能感觉到，却说不清是为什么。
C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.
正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。
Certaines personnes, qui se dépigmentent, sont vraiment dans une détresse.
一些色素沉真很痛苦。
Vous profitez impudemment de ma détresse, monsieur ! Je suis à plaindre, mais pas à vendre !
“你真不，生！欺侮一个不幸女。我来求情，并不是来卖身！”
Dieu que ce peuple est beau dans sa détresse.
上帝啊，你不知道这些苦难中有多么伟大！
Dans quelle détresse Candide, Cunégonde, et la vieille, arrivent à Cadix, et leur embarquement.
老实，居内贡和老婆婆怎样一贫如洗到加笫士，怎样登船。
Elle a permis d'envoyer un signal de détresse et de sauver presque 700 passagers.
它发出了求救信号，拯救了近700名乘客。
C’est de toutes les détresses la plus froide.
这是一切穷困中最冷酷无情穷困。
Il dormait, riche et satisfait, sans savoir que son frère haletait de souffrance et de détresse.
他睡了，有钱而且心满意足，不知道他哥哥痛苦悲伤得喘不过气来。
En ce moment, et comme une réponse au major, un cri de détresse se fit entendre.
少校说到这里，又传来一声呼救声，不过，声音很微弱。
Je les ai vues, ces femmes de courage pour la première fois disant cette détresse sur tant de ronds-points !
我见到她们时候，她们正站在环形路口，第一次有勇气诉说这么多痛苦。
L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.
不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐保管和苦难援助者。
Cela dit, voici 5 signes qui indiquent que tu souffres de détresse émotionnelle.
说到这儿，以下5个迹象表明你正遭受情绪困扰。
Le stress ou la détresse émotionnelle peuvent t'amener à te comporter différemment ou hors de ta personnalité.
压力或情绪困扰会导致你行为举止不同或者不合你性格。
Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.
类既是向高处前进，处于底层深处阶层必将自然而然地从灾区冲出。
Les voilà en prison, et désormais hors d’état de nuire, pensait-il, mais quelle lamentable famille en détresse !
他想，他们已进监牢，今后不能再去害，可是这穷愁绝望一家也未免太悲惨了。
Quelqu'un va forcément voir le signal de détresse que Monsieur Endormi a écrit avec des noix de coco.
一定会有看到瞌睡虫生用椰子写求救信号。
Les femmes doivent pouvoir choisir de renoncer à avoir un enfant si elles sont dans une situation de détresse.
如果妇女处于困境，她们必须能够选择不生孩子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Madame Bovary 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
为首先是反映一种小女孩
，儿
承受无法言表
一丝绝望，菲利普能感觉到，却说不清是为什么。
真
，
生！欺侮一个不幸
