Maugréant et en retard, M. Dupont dévala son escalier.

抱怨着要迟到了，Dupont先生跑下楼。

– Non ! hurla McGonagall qui dévala l'escalier, sa baguette magique en avant.

“天哪！”麦格教授叫了一声，匆匆走下楼，自己的魔杖。

C'était Colin Crivey qui dévalait l'escalier, son appareil photo autour du cou.

科林克里维从楼上奔下来，脖子上的照相机剧烈摆动着。

La meule dévala la pente, roula jusque dans la mer et disparut dans les flots.

磨石从山上滚到海里，消失在海浪中。

Dobby se précipita sur la porte de la chambre, l'ouvrit et dévala l'escalier.

多比已经冲到门边，拉开门，飞快地奔下搂去。

Harry fut le premier à atteindre la porte du dortoir et ils dévalèrent l'escalier.

哈第一个来到宿舍门边，他们全速奔跑下了楼。

Elle se leva d’un bond et dévala l’escalier.

但她还是站起身来，走下了楼。

– Pas maintenant ! hurla-t-il, alors que nous dévalions un escalier qui nous rapprochait des bas quartiers de la ville.

“现在别问我！”他大叫着回答。我们顺着楼往城市低处的街区跑去。

Ça permet de dévaler les pentes de sable comme on le ferait sur un snowboard. Wou-hou!

你踩滑雪板一样踩上沙盘。哇!

Puis il fit volte-face et dévala la colline à toutes jambes, Crabbe et Goyle sur ses talons.

然后他转过身子不要命地往山下跑去，克拉布和高尔跟在他后面。

Chaque hiver, près de 5 millions de Français dévalent les pistes de ski, un sport qui donne faim.

每个冬天，近500万法国人会去滑雪，而这项运动会让人感到饥饿。

Colin avait dévalé les gradins pour les rejoindre et les suivait en sautillant tout autour d'eux.

科林跑了过来，连蹦带跳地跟着他们走球场。

Il dévala l'escalier de marbre et vit une foule qui devait rassembler la quasi-totalité des élèves de l'école.

他从大理石楼上跑了下去，发现好学校里的大多数人都聚集在门厅里。

Mais il a fallu traverser un petit plateau qui domine la mer et qui dévale ensuite vers la plage.

但是要走过一个俯临大海的小高地，然后就下坡直到海滩。

Elles avaient alors heurté Ginny de plein fouet et l'avaient précipitée dans le hall, après lui avoir fait dévaler deux étages.

结果箱子径直撞向金妮，撞得她一连滚下两层楼，摔在门厅里。

Il dévala deux étages et se trouvait en haut de l'escalier de marbre lorsqu'il les vit se hâter vers lui.

他全速冲下两层楼，来到大理石楼顶端，这时他看到他们正急匆匆地朝自己走来。

Une rivière de neige qui dévale les rues.

- 一条沿着街道流淌的雪河。

Et tout à coup, des silhouettes dévalent la colline.

突然，剪影从山上跑下来。

Ce matin, la rivière Arc dévale la montagne, cogne contre les rives, déborde par endroits.

今天早上，阿克河从山上奔流而下，拍打着河岸，有些地方泛滥成灾。

Tout cela dévale sous forme de boue compacte.

所有这些都致密泥浆的形式滑落。