Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.

恐怖分子的动机无论受到了怎样的误导，都政治性的。

S'ils se dévoient, les adolescents sont vulnérables à l'exploitation.

如果少年走入歧途，他们容易受到剥削。

La notion de consensus est dévoyée et c'est ce qui entrave notre travail.

协商一致的做法正在被滥用，它正在阻碍我们的工作。

La glorification du meurtre comme acte de martyr est une sanction morale gravement dévoyée pour des meurtres à grande échelle.

把谋杀赞美成在义上支持大规模谋杀行径的一个严重错误。

Plus important encore, il faut identifier, comprendre et traiter les facteurs sous-jacents qui permettent à une telle haine, bien qu'elle soit dévoyée, de croître et de s'aigrir.

更重要的，必须查明、了解和解决使这种无论如何伪装的仇恨得以加强和恶化的各种基本因素。

Ces obligations risquaient de dévoyer les objectifs en matière de développement durable et de compliquer la fusion de toutes les activités en une seule et unique stratégie nationale.

这些义务可能扭曲可持续发展目标，并且可能对在一个国家的战略中兼容所有各项活动造成困难。

C'est pourquoi nous considérons que les actions menées par le gouvernement israélien pour tenter de dévoyer le processus engagé à Madrid entravent considérablement le retour à la paix.

在这一方面，我们认为以色列政府企图破在马德里开始的中东和平进程的职权范围，严重阻碍了和平的实现。

La plupart des attaques terroristes sont le résultat de convictions religieuses, politiques ou philosophiques dévoyées qui amènent ceux qui perpètrent de tels actes à dénier toute valeur à la vie humaine.

大多数恐怖主义袭击都宗教、政治或哲学观点扭曲的从而使肇事者视人类生命如粪土的结果。

Nous tenons à ce que les résolutions de l'organe multilatéral le plus important du monde soient appliquées, mais ces résolutions sont en ce moment même dévoyées unilatéralement par le régime iraquien.

我们希望世界最重要多边机构的决议得到实施，现在，这些决议被伊拉克政权单方面破。

En présentant ce projet de résolution à l'Assemblée, les principaux coauteurs n'ont d'autre intention que de servir leurs intérêts politiques étroits par tous les moyens, y compris en dévoyant cet organe.

主要提国向大会提交该决议在图谋不轨，即通过一切手段，包括滥用本机构来实现自己狭隘的政治利益。

La compétence pénale, y compris la compétence universelle, peut être dévoyée pour soumettre des adversaires politiques à des vexations ou servir des fins qui n'ont rien à voir avec la justice pénale.

不当地行使刑事管辖权，包括普遍管辖权，可被用来骚扰政治对手，或实现与刑事司法无关的目的。

La Commission ne doit pas se dévoyer et devenir une enceinte de débats académiques. Elle doit au contraire être présente sur le terrain, prodiguant ses conseils et sa collaboration aux pays concernés.

建设和平委员会决不能成为一个进行学术辩论的机构，而应当在现场提供咨询见并同刚摆脱冲突国家一努力。

Étant donné que Moscou contrôlait en pratique les structures de maintien de la paix et de négociation - qu'elle a dévoyées et perverties au fil des ans - ces structures n'ont jamais pu être réexaminées de manière cohérente.

因为莫斯科实际控制维和与谈判结构(它多年来滥用和歪曲这些结构)，所以不可能对这些结构重新进行有义的审议。

En fait, la loi du 26 mai 2004 modifiant la loi du 30 juillet 1999 concernant le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle avait été dévoyée pour faciliter l'entrée d'artistes de cabaret sur le territoire national.

在过去，卢森堡经常受到指责，原因卢森堡颁发特别居留许可证给那些几乎毫无例外地来自欧洲联盟之外国家的夜总会演员。

Ces crimes non seulement réduisent à néant les efforts déployés par les États Membres dans le domaine du développement, de la paix et de la justice, mais aussi dévoient des jeunes en les poussant sur la voie du crime.

这些犯罪不仅削弱了会员国在发展和平与正义领域的努力，而且误导青少年走向犯罪的路。

Lorsque les États appliqueront les dispositions de cette loi type à leurs ordres juridiques nationaux respectifs, il devront tenir compte de la nécessité de ne pas dévoyer les objectifs de cette loi type.

各国在把它的条款用于本国相应的法规时必须考虑不致曲解这一法律文件的目的。

Par le dialogue, en effet, nous pouvons renforcer effectivement le contrat civil et social qui régit nos sociétés, en lançant un message de paix et de dignité commun aux diverses identités religieuse, tout en rejetant, dans le même temps, les utilisations dévoyées de la religion.

事实上，通过对话，通过促进不同宗教特性所共有的和平与尊严信息、并在同时拒绝扭曲地利用宗教，我们能够有效加强我们的公民和社会契约。

Cette perspective utilitariste porte atteinte à la dignité des fillettes, des adolescentes et des femmes et dévoie les objectifs essentiels de l'éducation; c'est pourquoi elle a échoué en tant que stratégie visant à susciter une prise de conscience chez les gouvernements et les organismes financiers.

这种实用主义的观点违背了年幼女童和女青少年及妇女的尊严，并背离了对教育的根本目标的关注，正因为此，将这种观点作为一项战略，向各国政府和金融机构宣传教育的重要性并没有取得成功。

Il est également important de mettre en place les mesures nécessaires pour que les armes excédentaires d'un conflit récent ne soient pas dévoyées vers les pays voisins ou d'autres régions de conflit potentiel.

此外，还必须考虑采取各项措施，保证刚刚结束的冲突中剩余的武器不会流入可能发生冲突的各邻国或其他区域。

2 Considérer que les biotechnologies peuvent aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que leur potentiel ne doit pas être négligé au nom de considérations de sécurité par ailleurs légitimes; établir des mécanismes de gouvernance rigoureux pour empêcher les utilisations dévoyées des biotechnologies sans pour autant compromettre la contribution de ces disciplines au développement.

2 认识到生物技术有可能帮助发展中国家实现千年发展目标，正当的安全关切不应淡化这一潜力：建立强有力的治理机制，防止滥用生物科学，同时不妨碍生物技术对发展的积极贡献。