Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.

人们慢慢散去。暴力改变了改变初衷。

Du coup, maintenant on s'en sert, justement, pour gratter le tissu pour pouvoir l'effilocher.

所以，现在我们用它精确地刮开裙摆，使其散开。

Elle gratta le fond du mazagran, cherchant à y collecter les dernières effiloches d’amandes collées aux parois de la coupe.

她刮了刮那个厚瓷带脚咖啡杯的底部，并试图收集最后那些粘在杯壁上的杏仁片。

Alors que le pouvoir du shogunat Ashikaga s’effiloche, le pays du Soleil Levant plonge dans un chaos sans précédent.

随着足利幕府权力的瓦解，日陷入了前所未有的混乱。

Pas de salaire, des indemnisations qui mettent 1 an et plus à arriver et l'espoir qui s'effiloche.

- 没有薪水，补偿需要一年或更长时间才能到达，希正在破灭。

Winky tordait l'ourlet de son torchon avec tant de force qu'il s'effilochait entre ses doigts.

闪闪使劲拧着她身上的那块茶巾的贴边，她手指的劲了，贴边被拧得开了线。

Le clavelade, qu'on appelle chez nous en Provence, un poisson qui s'effiloche exactement pareil qu'on effiloche un morceau de cochon confit.

在普罗旺斯，我们叫它“clavelade”，它是一种肉质松软的鱼，跟炖猪肉一样可以拆成丝。

Après minuit, la musique se tut, le tintamarre des passagers s'estompa et s'effilocha en murmures endormis, et les deux coeurs demeurèrent seuls dans l'ombre du pont, battant au rythme de la respiration du navire.

午夜过后，音乐安静下来，乘客的喧嚣渐渐消失，化为昏昏欲睡的低语，两颗心独自留在甲板的阴影中，随着船的呼吸节奏跳动。

Elle était exaspérée par ses bols de café à cinq heures du matin, par le désordre de son atelier, sa couverture effilochée, l'habitude qu'il avait de s'asseoir sur le pas de la porte en fin d'après-midi.

他早上五点的咖啡碗，他工作室的乱七八糟，他破旧的毯子，以及他傍晚坐在门口台阶上的习惯，都让她很生气。

Il allait se baigner dans une tunique effilochée brodée de dragons dorés, chaussé de pantoufles à pompons jaunes, et officiait alors selon un rituel qui, par sa méticulosité et sa durée, n'était pas sans rappeler celui de Remedios-la-belle.

他会穿着绣有金龙的磨损外衣沐浴，穿着带有黄色绒球的拖鞋，然后按照仪式进行主持，这种仪式的细致性和持续时间让人想起美丽的雷梅迪奥斯。

Tout était couvert de petits cils mobiles, de petites effiloches gris-rose.

Les boutons d'oranger étaient jaunes de poussière, et les rubans de satin, à liséré d'argent, s'effilochaient par le bord.

On est encore un des pays où la règle des trois repas est extrêmement respectée, même s'il y a la tendance à s'effilocher au fil des décennies.

Chaque année, le vieux chapeau malpropre, effiloché, rapiécé, répartissait les nouveaux arrivants à Poudlard dans les quatre différentes maisons qui regroupaient les élèves de l'école selon leur caractère et leurs aptitudes (les Gryffondor, les Poufsouffle, les Serdaigle et les Serpentard).