Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这个空着安乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。

Il l’embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l’étouffer.

他热烈拥抱她，把她紧紧搂得几乎喘不过。

L’ingénieur tendit la main à ses compagnons, qui la pressèrent avec effusion.

工程师向伙伴们伸出手，大家都热烈地紧握着他手。

Il l'embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l'étouffer.

他热烈拥抱她，把她紧紧搂得几乎喘不过。

Jean Valjean lui tendit sa main sur laquelle Fauchelevent se précipita avec une touchante effusion paysanne.

冉阿让向他伸出一只手，割风跳上前，一把握住，乡下人那股热情确很动人。

Mes deux compagnons, sains et saufs étaient près de moi et me pressaient les mains. Nous nous embrassâmes avec effusion.

我两个同伴也安然无恙地站在我身边，握着我手。我们动得抱在了一起。

Il les remercia avec effusion et en joignant les mains.

他热情洋溢地感谢他们，并紧握双手。

De l'avis général, c'est un bon négociateur, qui n'a pas besoin d'en rajouter dans les effusions chaleureuses.

- 普遍认为， 他是一位优秀谈判者，不需要增添热情。

Mais jamais je n’ai entendu sonner de toux plus sincère, quand son émotion se grattait la gorge pour ne pas faiblir devant nos effusions.

但我从没有听到过更真实咳嗽声，当时她情绪使喉咙收紧，在面对我们感情时更为烈。

Sous le mémorial du Pendule, la foule ne vit dans le ciel qu'une effusion de lumière, si intense qu'elle semblait tout avaler dans l'atmosphère.

巨摆纪念碑下人们只看到太空中出现一团巨大，这强得掩去了空中其他一切。

Rembrandt évacue la narration et les effusions sentimentales qui banalisent la scène et la font rentrer dans l’ordre normal des choses.

伦勃朗疏散了叙事和情感倾泻，这些叙事和情感输出使场景变得微不足道，并将其带回了事物正常秩序。

Je ferai pour vous tout ce qui est humainement possible, reprit le chanoine avec effusion; je me mets entièrement à vos ordres.

“我会为你做一切人类所能做事，”教士热情洋溢地回答;我完全听从你命令。

Maladroit, me disais-je, tu t'égares, tu compromets la nomination qui était presque accordée; il fallait couper court et me remercier avec effusion.

笨拙，我对自己说，你走错了路，你正在妥协几乎被授予任命;我不得不缩短时间，热情地感谢我。

Et il concentrait son attention, pour essayer de saisir le plus petit indice de ces effusions ineffables qui plongeaient les chevaliers dans l'extase.

他集中注意力，试图捕捉到那些难以言喻流露丝毫迹象，这些流露使骑士们陷入了狂喜之中。

On ne peut pas toujours tendre sa volonté et toujours se raidir, et c'est un bonheur que de délier enfin, dans l'effusion, cette gerbe de forces tressées pour la lutte.

人总不能永远朝乾夕惕，把经绷得太紧，能在抒发感情时终于把为战胜鼠疫而，高度集中精力束解开，这是幸事。

Il expliquait avec effusion à cette amie si chère toutes les raisons qui le déterminaient, et que nous prenons la liberté de trouver bien plaisantes.

他热情洋溢地向这位亲爱朋友解释了决定他所有原因，我们冒昧地觉得这些理由非常愉快。

Lorsque retentit l'ultime coup de corne, le docteur Urbino et son épouse lui dirent au revoir sans effusions, et Florentino Ariza les accompagna jusqu'à la passerelle.

当最后一声号角响起时，乌尔比诺医生和他妻子毫不费力地向他告别，弗洛伦蒂诺·阿里萨陪他们走上了桥。

Je baisai les mains de Marguerite avec effusion, et je lui dis: “ Je ferai tout ce que tu voudras. ” Ce qu’elle avait décidé fut donc convenu.

“我一切都听你。”她所决定计划就这样讲定了。

Il se jeta à genoux, et remercia Dieu avec effusion de la protection évidente dont il était entouré depuis qu'il avait eu le malheur de tuer Giletti.

他跪在地上，热情洋溢地感谢上帝，自从他不幸杀死了吉莱蒂之后，他就一直受到明显保护。

C'est pourquoi, conscients de notre responsabilité dans l'effusion du sang russe, nous faisons reculer nos colonnes et nous retournons dans les camps de campagne conformément au plan.

因此， 意识到我们对俄罗斯流血负有责任，我们正在按计划撤回我们纵队并返回战地营地。