Puis, Pencroff, virant de bord, revint vers l’embouchure de la rivière.

看完以后，潘克洛夫又回到河口。

Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

隐隐看见布道修士街黑暗街口。

La muraille allait en s’abaissant depuis l’embouchure de la rivière jusqu’à la pointe.

峭壁由河口逐渐向海角倾斜下来。

C’était l’un de ceux dont le canot s’était brisé sur les roches, à l’embouchure de la Mercy.

慈悲河口岩石撞坏了罪犯小船，使企图彻底粉碎了，这个跑掉亡命之徒就是之中一个。

Les marais sont situés à 15 kilomètres de Béziers, dans l'embouchure de l'Aude, face à la Méditerranée.

这片沼泽地位于距离贝德耶十五公里处，面对着地中海，就位于奥德河口。

Le lendemain, 12 avril, pendant la journée, le Nautilus s’approcha de la côte hollandaise, vers l’embouchure du Maroni.

第二天，4月12日整一天，“鹉螺号”船只向荷兰海岸靠近，接近马罗尼河口。

Cependant, le cours d’eau s’élargissait sensiblement, et Cyrus Smith était porté à croire qu’il aurait bientôt atteint son embouchure.

这里河面宽得多了，赛勒斯-密斯估计不久就要到达河口。

Les deux mondes étaient comme la source et l'embouchure d'une rivière spatiale.

在这太空江之头和江之尾。

Elle montre une tête de sanglier finement ouvragée avec de grandes oreilles, trônant à plus d'1m 80 de l'embouchure.

它展示了一个精美制作带有大耳朵野猪头，高达1米80以上。

Ce sont les fameuses Belon, par exemple, du nom d'un petit fleuve côtier à l'embouchure duquel elles se développent.

例如，这些是著名贝隆，以它所生长在河口一条沿海小河命名。

Les écumeurs narguent les autorités à l'embouchure même des ports pour capturer les équipages épuisés par une longue traversée.

海盗有时会在港口抓捕到因长途跋涉而筋疲力尽船员，会因此而嘲笑当局政府。

Au sud, enfin, depuis cette embouchure jusqu’au coude de la Mercy où devait être établi le pont.

最后，南边是慈悲河——从河口到拐角（也就是计划搭桥地方）一段。

Y a de la pâte à tartiner coincée dans l'embouchure !

嘴里有东西粘住了！

Les plus touchées par ce phénomène sont l'embouchure de la Seine, la côte atlantique et, dans une moindre mesure, la côte méditerranéenne.

受到这一现象影响最严重地区是塞纳河口，大西洋沿岸，地中海沿岸会受到较小影响。

Elle est toute préparée pour le voyage, et, puisqu’elle a flotté jusqu’ici, elle flottera bien encore jusqu’à l’embouchure de la rivière.

这个箱子带起来也不费事，既然它已经漂到这儿来，不妨再让它漂到河口去。”

Les secours ont aussi retrouvé la voiture des victimes, vide, à l'embouchure du fleuve.

救援人员还在河口发现了受害者空车，。

A son embouchure, son débit est de 6 500 m3 par seconde, soit 3 fois plus que celui du Rhin.

它河口流量为6500立方米/秒，是莱茵河流量3倍。

Des glaçons s’entassèrent à l’embouchure de la Mercy, et le lac ne tarda pas à se prendre sur toute son étendue.

慈悲河口已经封冻，不久以后，整个格兰特湖面也要结冰了。

La distance qui séparait l’embouchure de la rivière de la Chute du promontoire du Reptile était de douze milles environ.

从瀑布河到爬虫角大约有十二英里。

Le courant se renversait déjà. Il fallait donc profiter du reflux pour amener le train de bois à l’embouchure.

海潮已经回头了。现在必须利用低潮把木筏运送到河口去。