Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾的浪花有时象倾盆大雨把船上的旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

Un pur délice, ces embruns qui me prennent le visage.

这海风扑面而来真是太美妙了。

Une légère écume s’envolait au souffle d’un vent modéré, et quelques embruns m’arrivaient au visage.

和风经常把轻轻的泡沫吹到我的脸上。

Quant à ce que devint « le trésor » de la cathédrale d’Embrun, on nous embarrasserait de nous interroger là-dessus.

至于昂布伦天主堂的“财宝”下落如何，我们对这问，有些难于回答。

Il osa même jusqu’à Embrun, pénétra une nuit dans la cathédrale et dévalisa la sacristie. Ses brigandages désolaient le pays.

他甚至敢于进逼昂布伦，黑天主堂，卷走圣衣库中的东西。他的劫掠使那一乡的人惴惴不安。

Sous le phare, la Grande Plage est balayée par les embruns.

灯塔下，Grande Plage被浪花席卷。

Avec le vent et les embruns, ils peuvent être touchés plus fortement que d'autres personnes.

由于风和海浪的影响，他们可能比其他人受到更严重的影响。

Mais alors, comment virus sont l'atmosphère bien il est possible qu'il soit par des puits fines, comme les embruns.

但病毒在大气中的存在程度如何，很可能是通过细小的水槽，例如海浪。

L’orage touchait à sa fin. Les larges gouttes de pluie faisaient place à de légers embruns qui s’éparpillaient au souffle du vent, et les gros nuages dégonflés se coupaient par bandes dans les hauteurs du ciel.

风暴已经接近尾声了。大雨点子已经变成了雾一般的雨花，随风飘散着，大块的云好象瘪了一般，裂成一团一团的云片在高空中飞翔。

En tout cas, je pensai qu’il valait mieux causer, puisqu’il le désirait, et tous les trois nous allâmes nous asseoir près du fanal, où nous étions moins exposés à recevoir l’humide embrun des lames.

总之，我想，既然他希望谈一谈，那最好就谈吧。我们三个人走到探照灯旁坐下来，在这里我们可以少被浪花打过来的湿水沫溅到。

Les flots rebondissaient en écume éblouissante, la grève entière disparaissait sous cette rageuse inondation, et le massif semblait émerger de la mer elle-même, dont les embruns s’élevaient à une hauteur de plus de cent pieds.

波涛带着耀眼的泡沫奔腾，整个的海滩，消失在狂澜里，峭壁好象浮在浪花高这一百多英尺的海面上。

L.Delahousse: En France, une nouvelle alerte pluies-inondations est en cours dans 5 départements alpins, avec déjà des dégâts et des évacuations d'habitations dans les Hautes-Alpes, dans les secteurs d'Embrun et Guillestre, notamment.

- L.Delahousse：在法国，阿尔卑斯山的 5 个省份正在发布新的雨洪警报，上阿尔卑斯省（尤其是 Embrun 和 Guillestre 省份）的房屋已经遭到破坏并被疏散。

Il bon 10 pour couper la ligne de départ au milieu des embruns.