C'est un film qui dénonce l'emprise des religions.

这是一部谴责宗教影响的电影。

Je voulais croire que j’étais sous l’emprise d’une terrible technique.

我更希望相信，我是中了某种厉害的幻术。

L'Europe à cette époque étend son emprise sur le monde.

此时的欧洲扩大了其对世界的影响力。

J'y marche pas et donc je n'ai pas d'emprise.

我能在上面行走，所以我没有掌控力。

Bien sûr, un aussi gros morceau étend son emprise bien au-delà de ses frontières !

而喻，这样一个大国的影响力远远超出了本国的边界！

Vers 4 heures du matin Juan s’assoupit, il relâcha son emprise, et Susan glissa aussitôt en poussant un hurlement.

快到凌晨4点的时候，安打了个盹，手松了一下，苏珊顿时下滑了几十厘米，发出了一声尖叫。

" Soeur Renarde" , la plus célèbre de ces histoires, illustre sa ténacité et son emprise sur les humains.

《娘》这个最著名的故事，生动地展示了她对人类的坚持和掌控力。

Elle espère donc voir son emprise augmenter avec le temps, quand le vote sera peu à peu apprivoisé par les masses.

因此，保守派希望看到它的影响随着时间的推移而增加，届时群众将在投票时支持他们。

Pendant 6 ans, César va tenter d'étendre l'emprise de Rome sur l'ensemble de la Gaule. Il n'a pas trop de mal.

六年来，凯撒一直试图将罗马的影响力扩展到整个高卢。这一直进展顺利。

Elle dit ensuite être tombée sous son emprise.

然后她说她受到了他的影响。

Combien de Français conduisent-ils sous l'emprise de stupéfiants?

有多少法国人在吸毒后驾车？

Elle met en garde les parents sur une potentielle emprise mentale.

她警告家长注意潜在的精神影响。

Maire depuis 1995, il étend son emprise sur les différents acteurs locaux.

自1995年担任市长以来，他将自己的控制权扩展到了各种当地演员。

C'est comme s'il n'y avait aucune emprise sur elles.

就好像没有抓住他们一样。

Le chauffard roulait à contresens, sous l'emprise de l'alcool et du cannabis.

司机在酒精和大麻的影响下逆向行驶。

Comment a-t-il pu avoir une telle emprise sur des dizaines de personnes?

几十个人，他怎么可能有这样的把握？

L'électricité et l'eau sont coupés dans l'emprise de la France à Niamey.

法国在尼亚美的通行权中切断了水电。

Ces révélations confirment l'emprise qu'avait l'ancien président sur son administration et la crainte qu'il inspirait.

这些揭露证实了这位前总统对其政府的控制以及他所引发的恐惧。

M.Olivier, femme sous emprise, criminelle ou manipulatrice?

- M.Olivier，受影响的女人，犯罪还是操纵？

Presque tous les Humains à l'est et au sud étaient sous son emprise.

东部和南部几乎所有的人类都在他的控制之下。