Mais en définitive il s'agit aussi d'un problème de société.

但归根结底，这也是一个社会问题。

Les vagues sont en définitive restées limitées.

- 波浪最终仍然有限。

Monsieur Kent, vous êtes hiérarchiquement mon supérieur mais, en définitive, vous comme moi, on est soumis aux ordres, n’est-ce pas ?

坎特先生，你的级别是比，但说到底，们都是执行命令的人。

Nous allons donc révéler aux humains que la flotte trisolarienne les empêchera de procréer et, en définitive, les fera disparaître de la surface de la Terre ?

“这就是说，们将告诉他们，三体舰队将通过长期禁止地球人生育，使这个物种从地球上消失？”

Avec le sentiment qu'en définitive, cette journée ne serait pas complètement perdue, il bondit littéralement jusqu'à la bibliothèque pour aller chercher Ron et Hermione avant leurs cours de l'après-midi.

哈利感到这一天还不算完全失败，他在下午上课前到图书馆去找罗恩和赫敏时，脚步不觉也抬得了。

Il comparait la prolifération des technologies à une propagation rapide de cellules cancéreuses causant l’extinction de tout nutriment organique, la destruction des organes, et en définitive la mort des organismes hôtes.

技术的爆炸性发展与癌细胞的飞速当，最终的结果都是耗尽有机体的养分，破坏器官，导致其寄宿体的死亡。

Moi, par exemple, combien de fois m’est-il arrivé de chercher ma plume sur mon bureau pour écrire une étiquette, et de trouver, en définitive, que je l’avais placée à mon oreille !

就说吧，多少回在写字台上找钢笔写标签，找来找去都找不到，结果却发现笔夹在耳朵上！”

Ce qui signifie que tes résultats ne seront en définitive que purement théoriques. Comme pour la géométrie euclidienne, il faudra avant tout déterminer quelques axiomes simples et irréfutables puis, sur la base de ces axiomes, échafauder un système théorique.

所以你最后的成果就是纯理论的，就像欧氏几何一样，先设定几条简单的不证自明的公理，再在这公理的基础上推导出整个理论体系。

C'est pourquoi, renonçant à une formule plus ou moins ambigüe ou plus ou moins vague, le gouvernement a estimé préférable d'affronter la réalité et de reconnaître qu'en définitive la décision ultime ne peut être prise que par la femme.

这就是为什么政府放弃或多或少模棱两可或含糊的方式，认为最好面对现实并承认最终的决定只能由女性做出。

Nous, on est là pour transmettre un savoir-faire et un savoir-être mais, en définitive, les élèves aussi se révèlent.

J.-M.Ayrault: On ne se connaît pas assez, en définitive, malgré le temps et le travail qui a été fait, donc il faut sans cesse parler.

Baissant les yeux vers son visage ruisselant de larmes, il répondit avec lenteur : – Je crois qu'en définitive, il a l'intention de me confier la tâche.