Aux quatre angles de cette salle se trouvaient des encoignures, espèces de buffets terminés par de crasseuses étagères.

四边壁角里放着三角形酒橱，顶上有几格放零星小件搁板，全是油腻。四边壁角里放着三角形酒橱，顶上有几格放零星小件搁板，全是油腻。

Il s’était embusqué dans un terrain vague, derrière une palissade, en face d’une épicerie borgne, plantée de travers à l’encoignure d’un sentier.

藏在木栅后边一块荒地上，面对着小路岔口上一家生意冷落杂货铺。

Il resta assis dans la pénombre d'une encoignure tant que dura l'examen, les bras croisés et faisant de vains efforts pour dominer sa respiration turbulente.

只要检查持续，坐在角落半亮里，双臂交叉，徒劳地努力控制自己湍急呼吸。

Elles étaient dans une encoignure, essayant d'échapper aux quolibets de la foule, lorsque, se frayant un chemin au milieu des badauds, apparut le landau aux alezans dorés.

们躲在角落里，试图逃避嘲笑，这时，们穿过围观者，出现了那辆装着金栗子兰道。

Ses cheveux frisés, où des fils blancs se montraient déjà, devaient avoir épousseté une encoignure de quelque salle louche de marchand de vin, car une toile d’araignée pendait à une mèche, sur la nuque.

鬈曲头发里冒出几根白发，今天大概是蹭在某酒店肮脏角落，颈窝上一簇头发上粘着蜘蛛网。

Et elle choisissait déjà sa fenêtre, une fenêtre dans l’encoignure de gauche, où il y avait une petite caisse, plantée de haricots d’Espagne, dont les tiges minces commençaient à s’enrouler autour d’un berceau de ficelles.

她竟选定了她窗户，左边靠墙角那一扇，窗前摆一只小盆，盆里栽着西班牙豆，纤细豆苗开始爬上带线网架子。

Cette luxueuse décoration, si peu en harmonie avec les habitudes de Grandet, avait été com prise dans l’achat de la maison, ainsi que le trumeau, le cartel, le meuble en tapisserie et les encoignures en bois de rose.

这种奢华装饰，跟葛朗台一家习惯很不调和，原来是买进这所屋子时候有，连镜框，座钟，全套软垫家具，红木酒橱等等都是。

Cette luxueuse décoration, si peu en harmonie avec les habitudes de Grandet, avait été comprise dans l'achat de la maison, ainsi que le trumeau, le cartel, le meuble en tapisserie et les encoignures en bois de rose.

这种豪华装饰与葛朗台习惯不太相符，被包括在购买房子、特鲁莫、卡特尔、挂毯家具和红木角落时。

Et ils se cachaient dans des encoignures, ou bien, baissant la tête, ils passaient vite et sans mot dire. Les chefs des patrouilles l'admonestaient d'une voix sévère