Ça lui donnait un côté un peu enfantin.

这让她看起来童真。

J'ai un univers très coloré, un peu enfantin.

我的宇宙非常丰，有点幼稚。

Ah oui, le tee-shirt, le Mickey, c'était pour donner un aspect particulièrement enfantin au personnage.

啊，是的，米奇T恤衫，这是为了让这个角色展现特别童真的样子。

Il lui sembla, et elle en éprouvait une joie encore tout enfantine, qu’elle allait enfin se venger.

她仿佛觉得，并且感到一种具有强烈孩子气的快乐，她总得报复一下子。

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有些矮小的男人，有些胖，一张还像孩子般的脸，有着稀疏的胡子。

Il peut également donner l'impression que tu es de nature enfantine.

它也会让人觉得你天幼稚。

Garder ce côté enfantin, c'est ça qui est important pour moi.

保持那种孩子气的感觉，对我来说重要。

La vision du monde qu'elle propose n'a rien enfantine au contraire.

他们对世界的看法不是浅薄的。

Et là encore, elles n'ont de simple et d'enfantin que l'apparence.

再说，它们只是在外观上显得简单而幼稚。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“我听你的，”她说，一副孩子般的完全信任的神气，又是害怕，又是感激。

La plupart des portraits étaient dédicacés à lui-même, dans une écriture enfantine aux lettres séparées.

许照片上有他笔画幼稚的签名。

Manger avec ses mains, ça paraît enfantin, sauf quand il s'agit d'un plat en sauce.

用手吃饭幼稚，除了在吃当他一道带酱的菜以外。

C'est parce qu'il abandonne ses rêves enfantins d'immortalité que Gilgamesh se dévoue à sa cité.

正是因为他放弃了幼稚的不朽梦想，吉尔伽美什才投身于他的城市。

Donc « c’est enfantin » ça  veut dire, c’est très facile, c’est très simple.

所以“c’est enfantin”意为容易，简单。

J’adore le dessin et les détails, qui ont aussi un aspect que je trouve assez enfantin.

我喜欢它的设计和细节，我觉得它看起来充满童趣。

Paneloux regarda cette bouche enfantine, souillée par la maladie, pleine de ce cri de tous les âges.

帕纳鲁望望病孩儿满是污垢的小嘴，正是从这张嘴里发出了那声分不出年龄的呐喊。

Cosette, toujours pas jolie, devenait bien charmante d’ailleurs. Elle disait des petites choses raisonnables avec sa douce voix enfantine.

珂赛特一直不漂亮，却变得更惹人爱了。她用她那种娇柔的孩子声音说着许许入情入理的琐碎小事。

J'ai un rapport très ludique, à vrai dire, très enfantin et très féminin aussi avec la mode.

我以一种饶有兴致，其实就是孩童般的的女化的视角来看待时尚。

Bon, alors, tu crées ton fichier, là, hop. Ensuite, tu vas voir, c'est enfantin : tu proposes un calendrier.

好吧，你先创建一个文件，点这里。然后你就会看到，简单：创建日程表。

C'est ces ce côté ludique, enfantin, tout coloré.

正是这些俏皮、幼稚、姿的一面。