Dans toutes ces langues, les racines européennes du mot signifient « enflé » , « être enflé » .

在所有这些语言中，这个词欧洲根源意味着" 膨胀" ，" 被胀大" 。

L'un de ses yeux était enflé et injecté de sang.

他一只眼睛已经被戳得肿胀充血了。

Alex : 38 mais là, j'ai un petit peu les pieds enflés 38,5 c'est mieux.

38码，但是我可能是38.5码，会更好。

Et donc on a regardé le silène enflé qui est plus intéressant pour aujourd’hui ta recette.

所以，我们看中了肿胀silène，这很适合今天烹饪。

Toute la journée, les polémiques ont enflé.

一整天，争议不断。

Vous me semblez encore plus enflé qu’à l’ordinaire.

在我看来，你比平时更肿。

Vrai, elle n’était pas mal, ça la reposait ; et elle disait cela en souriant, ses courtes jambes de chérubin enflées et mortes.

，并不觉得痛苦，只当在休；说此话时脸上带着微笑，娇小细嫩腿已肿胀而坏死。

Il a la main gauche enflée comme ça, dis-je.

“他左手肿得样，”我说。

Il a les mains gelées et enflées.

他手又冻又肿。

Ça venait d’un coup de pied que lui avait allongé Bijard, disait-elle d’une voix douce et monotone. Le ventre a enflé.

“恶运来自于俾夏尔致命一脚；一脚把肚子踢得肿胀可怕。

J'ai eu des lésions, un oeil enflé.

我有损伤，眼睛肿胀。

Les mains d'Hermione étaient si raides et enflées qu'elle avait les plus grandes difficultés à manier son couteau et sa fourchette.

赫敏用刀叉来十分费劲，手指全肿起来了，僵僵不听使唤。

Mais qu’est-ce que c’est ? Il est enflé des joues.

- 但它是什么？它从脸颊肿胀。

Votre joue est horriblement enflée et bleue: mettez-y des sangsues à l'instant, et ce ne sera rien.

你脸颊肿得可怕，发青，马上把水蛭涂在上面，什么都不是。

Tu connais la suite » , et en parlant ainsi, il regarda d'un air triste sa main violacée et enflée.

其余你都知道了，“说这话时候，他悲伤地看着他只又紫又肿手。

Après que j'avais laissé le vicomte allongé sur l'herbe avec sa main enflée, le docteur Trelawney était passé par là.

我离开了躺在草地上、手肿子爵之后，特里劳尼医生已经从我身边经过了。

Puis, un train passa, sortant de Paris, arrivant avec l’essoufflement de son haleine et son roulement peu à peu enflé.

随后，一列火车从这里开过，它是从巴黎开出，机车呼呼地喘着粗气，喷出烟雾，车轮转动声渐近渐响。

Le père Nicanor, à cause de son foie enflé et tendu comme un tambour, lui donna sa bénédiction depuis son lit.

尼卡诺神父因为他肿胀肝脏像鼓一样伸展，所以在床上给了他祝福。

– Oh, Hagrid, ne faites pas ça, ce n'est pas hygién… , commença Hermione, mais Hagrid avait déjà remis la viande sur son œil enflé.

“不要，海格，这不卫生——”赫敏说，但海格已经又把龙肉敷到眼睛上了。

Elle avait un rhume à crever, les yeux enflés, la gorge arrachée par des quintes de toux qui la pliaient en deux, au bord de l’établi.

正患着严重感冒，眼皮浮肿着，一阵阵剧烈咳嗽使不时地弯下腰去，靠在工作桌子旁边。