L' entraîneur soumet ces sportifs à un entraînement sévère.

教练让运动员们接受练。

L'entraîneur a fait une sélection de huit athlètes.

教练在八个运动员中进行选拔。

L'entraîneur doit accompagner son équipe partout où elle se déplace.

球队去哪儿教练都得陪着。

Je fais partie d’un club au sein duquel j’exerce également un rôle d’entraîneur.

我每周日都会去打球平时我也参与俱乐部的管。

Le pourcentage de femmes entraîneurs est de 20 %, proportion similaire à celle des femmes arbitres.

女教练在全数教练中占20%，与女裁判所占比例相约。

Il est entraîneur.

他是赛马练师。

"Ne soyez pas surpris de le voir un jour en haut de l'affiche", lance son entraîneur.

“有一天你在一个大海报上看到他的画像时，别惊讶。”

Mais son entraîneur, Sun Haiping, a maintenu 3 courses d'entraînement en plus de la préparation normale.

但是他的教练，孙海平还是为刘翔准备了次常规练。

Les femmes sont considérablement sous-représentées parmi les gestionnaires, les entraîneurs et les arbitres, surtout aux échelons supérieurs.

在管、教练和裁判方面，特别是在较高的级别，妇女的代表性明显不足。

"J'ai un contrat, je veux rester et le club veut que je reste", a déclaré l'entraîneur portugais.

“我有这个合约，我希望留下这个俱乐部也希望我留下。”这个葡萄牙的教练重申.

La Roumanie a envoyé des athlètes, des entraîneurs, des arbitres et des aides médicaux à d'autres pays en développement.

罗马尼亚向其他发展中国家派遣了运动员、教练、裁判和培助。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女子运动委员会今年在增氧健身法领域发起了一个区域性的练员培方案。

Le rapport est d'une camionnette, d'un entraîneur et de deux guides pour trois chiens, et d'un vétérinaire pour cinq chiens.

每得到1辆小卡车、一名练员和两名向导的服务，每五有一名兽医。

Des brochures ont été publiées sur ce sujet et diffusées auprès des athlètes, des entraîneurs, des administrateurs et des organisations sportives.

已出版宣传资料在运动员、教练、管人员和体育组织中促进这些政策和办法的执行。

L'entraîneur du club mancunien, Alex Ferguson, avait alors expliqué qu'il ne vendrait "même pas un virus" au club madrilène qualifié de "mafia".

曼联主教练弗格森曾表态说他“连一个病毒”都不会买个这个马德里的俱乐部，并称皇马为“黑手党”。

La présence des femmes dans la gestion des associations sportives demeure faible, avec un taux d'environ 10 %, tout comme celui des femmes entraîneurs.

与女教练的比例类似，女子在体育协会管部门中的任职情况仍然保持在较低水平，大概在10%左右。

Vingt pour cent des hommes et 14 % des femmes participent à des activités sportives à titre bénévole en tant qu'entraîneurs, administrateurs et officiels.

有20%的男子和14%的妇女为体育自愿者——教练、管人员和官员。

Le Comité contre le terrorisme peut, à ce titre, être considéré comme un entraîneur spécial pour ceux qui « gardent les buts » chez les États Membres.

因此在这方面，反恐委员会不妨被看作各成员国守门员的特别教练。

Longueur de carrosserie 6 - 12M, un modèle de bus, en voiture-ville, un entraîneur, un entraîneur Jiajiao modèles de voiture tous les villages et de biens.

车身长度有6--12M，车型有公交车、城间车、旅游车、驾校教练车、村村通车型和货的。

Le 14 juin, le père de Kaka a eu une conversation avec Adriano Galliani, vice-président de l'AC Milan, Precenicco, directeur sportif et Allegri, entraîneur du club.

6月14日，卡卡父亲与AC米兰副主席加利亚尼、体育总监布拉伊达和主教练阿莱格里会谈。