Par ici, Messieurs Dames. Nous avons de la chance, c'est l'entracte.

先生女士们，这边进。我们好了，现在是幕间休息。

L'ouvreuse : Non, monsieur, pas pour le moment. Vous changerez à l'entracte.

先生，现在有。您可以在幕间休息时换座位。

A la fin de l’entracte, l’ouvreuse l’aide à retrouver sa place.

在幕间休息快结束的时候，女引座员会帮助观众重新找到自己的座位。

Après l'avoir lancé, c'était déjà l'heure de l'entracte.

讲完这个单词之后，已经到了休息时间。

L'ouvreuse: Non, Monsieur, pas pour le moment. Vous changerez à entracte.

有，先生，现在有。您幕间休息时再换吧。

Cette fois, un signe de madame Danglars indiqua clairement à Albert que la baronne désirait avoir sa visite dans l’entracte suivant.

这时，腾格拉尔夫人作了个不容误会的表示，示意她很希望第二幕的幕落就在她的包厢里看到阿尔贝。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte; les lumières se rallument.

几秒钟后，幕间休息了；灯光亮起来。

Il écouta la musique, l'ornient les danseuses et buta un verre de ponche pendant l'entracte.

他听音乐，与舞者起装饰音乐，并在中场休息时喝了 ponche。

Autre définition célèbre, celle de René-e David : " Vident les baignoires et emplissent les lavabos." Réponse l'entracte.

另个著名的定义是 René-e David 的定义：“清空浴缸，注满水槽。 ” 回答中场休息。

Au troisième entracte, elle se retourna, dit deux mots; le comte quitta la loge, et Marguerite me fit signe de venir la voir.

到了第三次幕间休息时，她转回身去，说了几句话，伯爵离开了包厢，于是玛格丽特做手势要我过去看她。

Voilà, c'est l'entracte et je vais essayer de trouver des spectateurs pour savoir ce qu'ils pensent de la pièce.

就是这样， 这是中场休息， 我会尽量找到观众， 找出他们对这出戏的看法。

À l'entracte, Florentino Ariza surprit un petit groupe qui, bien que sans la nommer, sans aucun doute parlait d'elle.

在中场休息时，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 让小群人感到惊讶，他们虽然有说出她的名字，但无疑是在谈论她。

Ce sont des artistes, me dit le garçon en m'apportant mon café, c'est eux qui ont fait le numéro d'entracte au Ciné-Palace.

“他们是艺术家，”侍者说，给我端来咖啡，“他们是在 Cine-Palace 表演中场休息的人。

Cependant, on n'en parvint jamais aux extrémités que le docteur Urbino eût souhaitées et qui étaient de voir italianisants et wagnériens se taper dessus à grands coups de canne pendant les entractes.

然而，他们从未达到 Urbino 博士所希望的极端，即看到意大利人和瓦格纳人在中场休息时用手杖猛打对方。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte ; les lumières se rallument. Les deux jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle, achètent deux esquimaux et bavardent sans regarder les films publicitaires.

几秒钟后，是幕间休息；电影院的灯光亮起来了。两个轻人在剧场中间找了两个位置，买了两个紫雪糕，无视荧幕上的广告交谈着。

Malgré tout, le nouveau théâtre de la Comédie avait été inauguré alors qu'il ne possédait encore ni fauteuils ni éclairage, et les spectateurs avaient dû apporter des sièges et de quoi s'éclairer pendant les entractes.

尽管如此，新的 Théâtre de la Comédie 在落成时仍然有座位和灯光，观众不得不在休息时带上座位和灯光。

Les représentations de la Scala de Milan accueillent donc les soldats français, y compris le général Bonaparte, et droit du vainqueur oblige, la Marseillaise devra être entonnée à chaque entracte.