C’était une fourmilière humaine surprise par l’envahissement d’une mer !

这简直一个受海水入侵惊吓的人类蚂蚁！

En effet, le mont était tabou, et, par sa consécration, il échappait à l’envahissement des superstitieux sauvages.

啊，这山一座禁山，由于它做了酋长的坟墓，所以它就免除了那些迷信的土人的侵袭。

Si le foyer ne s’éteignit pas vingt fois, c’est que vingt fois Mulrady et Wilson luttèrent contre l’envahissement de l’eau.

火被水打湿，不知道灭了多少次，也不知道有多少次穆拉地和威尔逊两人又拼命把它点着了。

Les colons avaient voulu lutter contre cet envahissement, ils l’avaient essayé, mais follement et inutilement, car l’homme est désarmé devant ces grands cataclysmes.

要和这种灾害进行顽抗，那简直开玩笑，甚至可以说发疯。面临着自然界的巨大变动，人们毫无办法的。

Mais, à présent, l’amour de Charles pour Emma lui semblait une désertion de sa tendresse, un envahissement sur ce qui lui appartenait .

可现在，在她看来，夏尔似乎有了老婆不要娘，简直忘恩负义，而艾玛却白白占了她的合法权利。

Un envahissement de terrain, le début de plusieurs heures de chaos.

- 土地入侵，数小时混乱的开始。

Alors, on peut se demander si l'envahissement, c'est la même chose que l'invasion ?

那么，我们可以问自己，入侵和入侵一样的吗？

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽了四周的天边，也看不出点高地，这片平坦的原野，大水一侵袭进来，就会流得非的。

L’envahissement des laves avait été complet. Où se développait autrefois cette admirable verdure, le sol n’était plus qu’un sauvage amoncellement de tufs volcaniques.

岩浆的侵袭可以说无孔不入。一向生气勃勃的青葱原野现在只剩下一片光秃的火山凝灰岩。

Il y a des bravoures opiniâtres et ignorées qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’envahissement fatal des nécessités et des turpitudes.

有些顽强而不为人知的勇敢行为使人在黑暗中步步提防那些因生活所需和丑恶的动机的致命袭击。

Il reconnut que le cinquième compartiment avait été envahi par la mer, et la rapidité de l’envahissement prouvait que la voie d’eau était considérable.

他查出第五间被海水浸人了，海水浸入十分快，证明漏洞相当大。

Emma, les yeux à demi clos, aspirait avec de grands soupirs le vent frais qui soufflait. Ils ne se parlaient pas, trop perdus qu’ils étaient dans l’envahissement de leur rêverie.

艾玛的眼睛半开半闭，她深深地叹息，深深地呼吸着吹过的凉风。他们两人都不说话，已经失落在侵入他们心灵的美梦中。

Et si l'on déplie, si l'on développe la racine latine, on va trouver en français des formes comme le nom envahissement, l'adjectif envahissant, le verbe envahir.

如果我们展开，如果我们发展拉丁语词根，我们会发现法语形式中的名词invasive、形容词invasive、动词invasive。

Si son enfance se fût écoulée dans l’arrière-boutique d’un quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, d’ordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.

假如她的童年在闹市的小店铺里度过的，那么，她也许会心旷神恬地让大自然的抒情声音侵入她的灵魂，因为一般说来，城里人只有通过书本，才对大自然有所了解的。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也可以在菜园里未耕种的土地上播种绿肥，考虑种植高的草坪，6厘米到8厘米高，这样尤其可以限制苔藓的入侵。

Une fine ligne bleue, thin blue line en anglais, un dessin stylisé qui aux Etats-Unis symbolise le soutien aux forces de police, mais qui est devenu l'apanage de Donald Trump et des droites extrêmes, jusque dans l'envahissement du Capitole...