Elle avait déjà une mère assez excentrique.

她有一个非怪诞的妈妈。

Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde en quatre-vingts jours.

他想装成一个要花八十去地球的怪绅士来骗人。”

Homme privé et excentrique, William comment es-tu devenu le « peintre de la lumière » ?

自闭又古怪，威廉是如何成为 " 光之画家 " 的呢？

Mrs. Aouda ne savait trop que penser, mais Passepartout lui avait un peu expliqué l’excentrique personnalité de son maître.

艾娥达夫人对这一切简直不知道该怎样去想，但路路通给她谈了一些关于他主人的古怪脾气。

Cela inclut ses bizarreries, son sens de l'humour excentrique et sa façon inhabituelle de faire les choses.

包括他的怪癖、古怪的幽默感和不寻的做事方式。

Autour de lui personne ne comprend cette excentrique qui empile des pierres dans son potager au lieu de cultiver son jardin.

在他周围没有人理解这个古怪的人，他把石头堆在自己的菜园里，而不是耕种自己的花园。

Il ne tarde pas y faire la connaissance d'Alexander Hume Ford, un journaliste excentrique et grand amateur de glisse.

没过多久，他就认识了亚历山大·休·，一个古怪的记者，也是冲浪运动的狂热爱好者。

Voilà un rare excentrique, dit Combeferre bas à Enjolras. Il trouve moyen de ne pas se battre dans cette barricade.

“这儿有个少见的古怪人，”公白飞低声对安灼拉说，“他居然在街垒中不作战。”

Elle parle un peu de tous les freaks, tous les gens un peu excentriques, aussi souvent issus des milieux travestis, trans, etc.

它谈到了所有的怪胎，所有古怪的人，也经谈到异装癖者，跨性别者等等。

Ce n'est pas un peu excentrique, tout ça?

- 这不是有点古怪，不是吗？

C'est passer pour un excentrique, parfois même pour un égocentrique.

它被认为是一个古怪的人，有时甚至是一个以自我为中心的人。

Une star de la pop britannique à l'allure parfois excentrique.

- 一位有时长相古怪的英国流行歌星。

Elle a un piercing au nez, à la lèvre, des tatouages, une coiffure assez excentrique.

她的鼻子，嘴唇，纹身上有一个穿孔，一个相当古怪的发型。

Ce n'est pas excentrique, c'est excentrique pour ceux qui n'ont pas compris.

- 这不是古怪，对于那些不了解的人来说，这很古怪。

Tout était en hauteur et excessivement excentrique.

一切都很高大上，而且非古怪。

Même l’excentrique John Galliano s’est plié à l’exercice.

就连古怪的约翰·加利亚诺（John Galliano）也向演习鞠躬。

Donc c'est quelqu'un de vraiment excentrique.

所以他确实是一个很古怪的人。

Le sénateur de gauche Gustavo Petro affrontera Rodolfo Hernandez, un millionnaire excentrique et populiste.

左翼参议员古斯塔沃​​·佩罗将与，古怪的民粹主义百万富翁鲁道夫·埃尔南德斯对决。

Tel Aviv l'excentrique et la libérale.

- 拉维夫古怪而自由。

Si vivre dans ces conditions, c’est être un excentrique, il faut convenir que l’excentricité a du bon !

如果过这样生活的人就算是古怪，那也应该承认：这种古怪却也自有它的乐趣。