Lila, elle est présentée comme excessivement douée.

莉拉，她被非常有天赋。

Elle est excessivement curieuse à ton sujet.

他对你过度好奇。

Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

有点陆地的影子，水望不到边。

Numéro 5. Tu es excessivement pessimiste.

第5。你过于悲观。

Et je pense que cette image de la femme qui est essentiellement mère est excessivement mauvaise.

我将女性形象局限于纯粹是母亲的形象是极其不恰当的。

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有位家产万贯而且声望极的姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

Les personnes qui ont subi ce traumatisme ont tendance à être timides, à s'excuser excessivement et à être trop sensibles.

经历过这种创伤的人往往会害羞、过度道歉和过度敏感。

Tout était en hauteur et excessivement excentrique.

切都很大上，而且非常古怪。

D'abord, on se met à baver excessivement.

首先，我们开始过度流口水。

Mais ça coûte excessivement cher, à l'époque.

但那时候这花费极其昂。

D’abord, les touches de ses peintures sont excessivement épaisses.

首先，他的画的触感过于厚重。

J'estime que le coût de l'autoroute est excessivement cher.

我速公路的成本过于昂贵。

C'est un pays qui a un système de gouvernement excessivement complexe.

这个国家拥有极其复杂的政府体系。

On est dans la basilique Saint-Pierre, et c'est excessivement beau.

我们现在是在圣彼得大教堂，它非常美丽。

L'Anneau qu'il tenait lui paraissait excessivement beau et il ne supportait pas de le voir détruit.

他拿着的戒指在他看来非常漂亮，他不忍心看到它被毁坏。

Oui ; et tenez, comme en ce moment-ci je suis excessivement contrarié, je me déplace. Voulez-vous que nous nous déplacions ensemble ?

我现在也非常烦恼，要离开家去散散心。我们同去好吗？”

Les excès de la politique ne m'ont jamais ébranlé excessivement, et j'espère qu'il en sera toujours ainsi.

政治的过度行从未过度地动摇过我，我希望永远如此。

Sous stress, les ISFP ont tendance à juger excessivement, à devenir particulièrement négatifs et durs dans vos jugements envers vous, mais aussi les autres.

在压力下，ISFP趋向于过度批判，你们对自己的判断变得尤其消极，还有别人。

Situé dans la partie est de l'Himalaya plus près de l'Inde, ce mont au nom excessivement difficile à prononcer culmine à quelques 8586 mètres.

位于喜马拉雅山东部离印度较近的地方，这座名字过于难念的山峰，最海拔约8586米。

M. Léon, disait le pharmacien, avec qui j’en causais l’autre jour, s’étonne que vous ne choisissiez point Madeleine, qui est excessivement à la mode maintenant.

“莱昂先生，”药剂师说，“前天和我谈起这件事，他问你们什么不选玛德兰这个非常走俏的名字。”