Lorsque qu’ils exhument son cercueil, les villageois découvrent un cadavre parfaitement conservé, baignant dans une vraie pataugeoire de sang.

当他们挖出他的棺材时，村民们发现一具保存完好的尸体，沐浴在血泊。

Non, on est en train de les exhumer.

- 不，我们正在挖掘它们。

Un arrêté préfectoral expropria les occupants des concessions à perpétuité et l'on achemina vers le four crématoire tous les restes exhumés.

省府的一纸命令剥夺了永久性出让墓地占有人的所有权，挖出来的遗骸被运往火葬场。

Désormais, Valeria se bat pour faire exhumer et enterrer dignement son mari.

- 现在，瓦莱里亚正在努力挖掘并有尊严地埋葬她的丈夫。

Le corps a été exhumé à 160 kilomètres au sud d'Alger.

尸体在阿尔及尔以南160公里处被挖掘出来。

Les restes du dernier tsar de Russie et de sa femme ont été exhumés pour de nouvelles expertises.

FB：俄罗斯最后一沙皇和他的妻子的遗体已被挖掘出来，以获得新的专业知识。

Les corps enterrés ici, tous vont être exhumés pour déterminer la cause de leur mort.

埋在这里的尸体，都将被挖掘出来，以确定他们的死因。

Heureusement que vous êtes là pour la faire sortir, l'exhumer.

幸运的是你能把她带出来，挖出她的尸体。

Montesquieu a fait dans la loi des fouilles si profondes qu'il a réussi à exhumer le droit.

孟德斯鸠在律法挖掘得如此之深，以至于他成功地挖掘出了律法。

Alors sur place, aujourd'hui, des enquêteurs ukrainiens ont commencé à exhumer des corps, c'est-à-dire à la déterrer.

于是现场，今天，乌克兰调查人员开始挖掘尸体，就是说要把她挖出来。

La dépouille de Neruda doit être exhumée pour être examinée par une équipe de médecins chiliens et internationaux.

聂鲁达的遗体必须由智利和国际医生组成的小组挖掘出来进行检查。

99% des corps exhumés d'un cimetière de fortune présentent des signes de mort violente.

从临时墓地挖掘出来的99%的尸体都显示出暴力死亡的迹象。

Il va lui demander l’autorisation de faire exhumer la morte, pour la faire mettre autre part.

“他去请求玛格丽特的姐姐同意把死者挪个地方，他要把玛格丽特葬到别处去。”

Sous la terre qui avait été exhumée, se trouvait un plancher métallique.

土壤消失后，小宇宙出现了一片金属的地面。

Si des corps de soldats allemands sont exhumés, des experts tenteront de les identifier avant de les restituer à leur famille.

如果挖掘出德国士兵的尸体，专家将在将其归还给家人之前尝试对其进行身份识别。

Infatigable voyageur né dans le Morbihan, Y.Coppens a parcouru la planète entière pour exhumer par ses fouilles quelques-uns des mystères de nos origines.

- Y.Coppens 出生于莫尔比昂，是一不知疲倦的旅行者，他走遍了整个星球，通过他的挖掘挖掘了我们起源的一些奥秘。

En Espagne, c’était l’une des promesses du gouvernement socialiste de Pedro Sanchez. La dépouille de Franco pourrait être exhumée le 10 juin prochain.

在西班牙，这是佩德罗·桑切斯的社会主义政府的承诺之一。佛朗哥的遗体可能在610日被挖掘出来。

Pour le moment, seule une infime partie de ces charniers a été fouillée et plus de 1200 corps exhumés par les autorités irakiennes.

迄今为止，伊拉克当局只挖掘了这些乱葬坑的一小部分，挖掘出1200多具尸体。

Et ce n’était pas tout. Des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d’assigner une haute antiquité à la race humaine.

不仅如此，人们还发掘出了一些第三纪时代的文物。

Vingt-cinq crânes exhumés du cimetière local et appartenant à des Samis vont être enterrés à nouveau dans ce sol qu’ils n’auraient jamais dû quitter.

从当地墓地挖掘出的属于萨米人的 25 个头骨将再次被埋在这片他们不应该离开的土地上。