L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷战为庞军事开支提供理由已不复存在。

Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它国家并且提出过分要求。

Il a par ailleurs des demandes financières exorbitantes en rapport à un retrait éventuel de la Cisjordanie.

如果此后再讨论撤军问题，以色列还会在西岸问题上提出过高济要求。

Les utilisateurs se plaignent souvent que les sociétés profitent de leur situation de monopole pour extorquer des rémunérations exorbitantes.

用户怨这些协会利用它们垄断地位索取过高费用。

En partie à cause de ces lois, les défenseurs ont eu à payer des amendes ou des cautions exorbitantes.

部分由于这类法律缘故，维护者不得不交付过高罚款或保释金。

Outre ces dépenses exorbitantes, la menace s'est étendue à l'espace et se présente désormais comme une épée de Damoclès.

且，除了这种过分开支外，这种威胁正在向外层空间扩展，象一把达摩克利斯剑悬挂在我们头上。

Toutefois, lever les obstacles institutionnels qui existent dans de nombreux pays en développement, notamment les réglementations dissuasives et les taxes exorbitantes, ne sera pas chose aisée.

但要克服许多发展中国家机构方障碍，则不能一蹴就；这些障碍首先是种种管理规章不利和国家机关收取费用太高。

Or les autorités israéliennes ont démoli certains de ces réservoirs et installé des compteurs sur les autres afin de prélever leurs taxes exorbitantes sur la consommation d'eau.

然，以色列当局捣毁了其中一些蓄水池，并在其他蓄水池安装水表，以便对所消耗水量收费。

En outre, leurs revendications sont souvent exorbitantes et portent sur d'énormes étendues de terre qu'ils ont parcourues au fil des ans sans qu'ils en aient eu la possession continue.

此外， 贝多因人对土地所有权要求往往夸其词，把他们这几年迁徙所过，但未曾长期不间断地拥有过积土地划入索要范围。

En outre, leurs revendications sont souvent exorbitantes et portent sur d'énormes étendues de terre qu'ils ont parcourues au fil des ans sans qu'ils en aient eu la possession continue.

此外，贝多因人对土地所有权要求往往夸其词，把他们多年来迁徙所过但未曾长期不断拥有过积土地列入索要范围。

Par conséquent, le Comité des contributions, lors de ses prochaines délibérations et dans l'application de toute méthode de calcul approuvée par l'Assemblée générale, devrait s'efforcer d'éviter des augmentations aussi exorbitantes.

会还应当通过第五委员会审查用于处理这种过度上涨情况可能措施，特别是发展中国家会费猛增情况。

Le Groupe de travail est convenu dans son ensemble que l'insertion du mot “raisonnable” après “dépense additionnelle” permettrait de protéger effectivement la partie contrôlante contre les demandes de remboursement exorbitantes.

工作组普遍认为，在“增加费用”中“费用”一词前添加“合理”字样其实就可以防止对控制方提出数额过高补偿请求。

Le Secrétaire général a invité les pays à revoir leurs politiques et leurs arrangements concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d'éliminer les réglementations dissuasives et les taxes nationales exorbitantes.

秘书长呼吁各国审查其信息和通信政策和安排，以便消除所有不利管理环境和过高收费。

Les demandes exorbitantes que le Koweït a présentées à la Commission d'indemnisation sont dénuées de tout fondement. Représentant des milliards de dollars, elles ont été approuvées avec l'appui manifeste des États-Unis et du Royaume-Uni.

科威特向联合国赔偿委员会提出巨额索赔站不住脚，却在美国和联合王国明显支持下得到了几十亿美元报偿。

Certains États cesseront de dépenser des sommes exorbitantes pour s'assurer un siège au Conseil, et l'Assemblée générale ne ressemblera pas à la Bourse le jour de l'élection de nouveaux membres permanents au Conseil de sécurité.

有些国家也不会再要求选举机构给它们一个安理会席位，会堂也不会看起来象是证券交易所。

L'institution de la dot n'est pas à priori mauvaise, ce qu'il faut dénoncer c'est la hauteur exorbitante parfois fixée par la famille de la fille, poussant ainsi le fiancé à croire qu'il a acheté la fille.

最初时候，送彩礼不是件坏事，但需要批评是女方定彩礼要价太高，这就难怪未婚夫会觉得他这是在买一个新娘子。

Le vieillissement des populations et la faiblesse de l'administration, auxquels il convient d'ajouter les départs en préretraite et les prestations exorbitantes, font peser des charges supplémentaires sur les fonds de pensions et sur les finances publiques en général.

由于人口老化和行政管理疲弱，加上提前退休和负担不起福利开支，对养恤金结余和总公共财政造成额外负担。

De ce fait, la réforme relève les défis consistant à réduire la part des dépenses à la charge des ménages mexicains assurés, à diminuer la prévalence des dépenses exorbitantes pour raisons de santé et à étendre la couverture des risques au titre de l'assurance-maladie.

因此这一改革符合降低墨西哥家庭实际支出比例目标，符合减少发生灾害性健康支出目标，符合增加健康保险覆盖目标。

Les autorités d'occupation imposent des taxes exorbitantes sur les produits agricoles, ce qui oblige les habitants à les vendre à vil prix, dans la mesure où les coûts de la culture et de la récolte, ajoutés aux taxes, représentent la valeur de la récolte.

“占领当局对农作物课以重税，居民不得不以最低廉价格将其出售，因为种田和收获费用，加上缴税，也就差不多等于作物价值。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然，它在就第34条通知所作答复中说，它为运送雇员支付计程车费以及支付出境签证所涉费用极高。