La face externe de la Lune est cahoteuse .
月球表面坑坑洼洼。
Il existe des facteurs externes pour leur dispute .
他们的争有外部因素。
Le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir.
外部诊断不够, 可需要剖检。
Ce pays a bien résisté aux crises internes et externes.
这个国家已成功度过内部和外部的双重危机。
Dans le même temps, d'entreprendre la tôle externe de traitement des affaires.
同时承接对外钣金工业务。
Et de la production et la vente de produits finis dans le mur externe du mastic.
并生产和销售内外墙成品腻子。
Des groupes consultatifs externes s'assurent de la qualité des évaluations indépendantes.
通过外部顾问团来保证独立评价的质量。
Par ailleurs, le BSCI propose de renforcer ses moyens de communication externe.
此外，监督厅建议外部联络力。
L'instabilité en Somalie est due à des facteurs tant internes qu'externes.
索马里的动乱是内部和外部因素引起的。
C'est le seul organe de contrôle externe compétent à l'échelle du système.
联检组是全系统唯一的外部监督机构。
Ce service dispose d'un système informatique de gestion des documents tant internes qu'externes.
该司现在已经有一个用来管理内部和外部文件的计算机化系统。
DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).
由三个传感器单元组成的DEBIE-2（见图二）将在欧洲技术防护设施上运行。
Le renforcement du rôle de coordination externe (pour accroître la résistance générale de la société).
进一安情处对外的协调作用——社会全面的抵抗。
Les plans et les budgets annuels sont respectés et des audits annuels externes sont faits.
遵守各项年度计划和预算，并进行年度外部审计。
On voyait jadis dans les États un rempart contre des impacts économiques négatifs d'origine externe.
国家过去曾被视作抵制国外有害经济影响的堡垒。
Les principaux avantages de l'organe de contrôle externe résideraient dans son indépendance et ses compétences.
外部监督委员会的主要长处在于其独立性和专业经验。
On n'a toujours pas pris de dispositions en ce qui concerne les évaluations indépendantes externes.
目前尚未安排进行外部独立估价。
Le Gouvernement a également tenté d'obtenir une aide alimentaire externe pour atténuer le problème alimentaire.
该国政府还努力寻找外部粮食援助来源，以缓解粮食问题。
Évaluer l'efficacité d'un processus passe par l'analyse des facteurs aussi bien internes qu'externes.
评价某一过程的效率要考虑内外两个方面。
Certains sont internes, d'autres externes et indépendants, mais l'un et l'autre types sont nécessaires.
一些机制为内部机制，其他的是外部和独立的机制，二者缺一不可。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Contrairement à autrefois, aucun support de vie externe n'est nécessaire.
与以前不同。不需要体外循环维持装置。
Il a un peu la dent dure avec les disques durs externes.
他对外部硬盘看法很不好。
L'anneau le plus externe correspondait à l'atmosphère solaire.
最外面是太阳大气。
Nous allons commencer par détendre notre perception consciente et nos yeux externes.
我们应该从练习放松主观意识和外部眼睛开始。
Elles forment la couche la plus externe du cheveu, ce qu'on appelle la cuticule, qui recouvre d'autres couches.
它们形成了头发最外一，即所谓角质，它覆盖着其他。
Je ne voulais pas être un élément externe qui allait empirer la chose..
我是不想成为一个让事情变得更糟外部因素。
C'était la couche la plus externe du soleil.
是太阳最外一液态。
Ça, c'est chaud! Quant au noyau externe, il est liquide et principalement composé de fer.
好热啊! 至于外核，是液态，主要成分是。
Généralement, les pensionnaires externes ne s’abonnaient qu’au dîner, qui coûtait trente francs par mois.
一般寄饭客人通常只包每月三十法郎一顿晚饭。
Alors, on peut indiquer effectivement qu'il constitue une sorte d'exosquelette, puisqu'il s'agit d'un squelette externe.
所以我们可以说它是外骨骼，因为它是一种外部骨骼。
Au niveau externe, c'est un identifiant qui est plus destiné s'il y a une capture accidentelle.
从外部看，如果有人意外捕捉，这个识别码会更有用。
Appelées polypes, ils vivent sur un grand squelette externe en carbonate de calcium qu'ils ont sécrété eux-mêmes.
它们被称为珊瑚虫，它们生活在一个巨大、自我分泌碳酸钙外骨架上。
As-tu l'impression que tu blâmes constamment des personnes ou des facteurs externes pour ce qui t'arrive ?
你是否觉得自己总是因为发生在自己身上事情而责怪别人或外部因素？
Pas les amis, la famille, les notes, les réalisations ou tout autre facteur externe.
不是朋友、家人、成绩、成就或者其它外部因素。
Le pré-polymère peut ensuite être activé par une lumière externe qui a une longueur d’onde spécifique.
然后预聚物可以被具有特定波长外部光线激活。
Rechercher la validation de sources externes.
从外部信息寻求确认。
Et pour permettre à ce cycle écologique de se prolonger à l'infini, il suffit d'un apport externe de lumière.
这样生态循环应该能使玻璃球中生物在只有阳光供应情况下生生不息。
Un autre comportement, qui est facile à détecter, est celui d’utilisation de plantes en usage externe.
很容易被发现另一种行为，就是将植物用于外部使用。
Il est connu que plusieurs facteurs externes et internes influencent sa manifestation, et l'un d'entre eux est l'âge.
众所周知，多种内外因素会影响抑郁症发作形式，其中之一就是年龄。
Elle demeura silencieuse un long moment, puis elle activa une petite fenêtre holographique et la fit passer en affichage externe.
沉默了一会儿后，她在面前激活了一个全息显示窗口，把整体显示模式调到外部状态。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有外部因素。
需要剖检。
工业务。
外部联络
载更多
不同。不需要体外循环维持装置。
科普时间
。
头 Le Père Goriot
