Ni moi ni personne en Italie n’a pu se plaire à toutes ces tristes extravagances.

不用说我，全意大利也没有人喜欢这种沉闷，理取闹的作品。

Du tarama pour avoir le moral ; une extravagance d'artiste !

鱼籽沙拉可以鼓舞士气；这艺术家的奢侈！

L'accessoire se modifie et se multiplie à l'infini dans l'histoire de la mode, et connaît donc aussi ses extravagances.

这个配件在时尚史上不断变化和增加，也有其比流行的时刻。

La chaleur excessive devait expliquer cette extravagance inhabituelle: le P.-D.G. de NCF était sans doute habitué aux costumes trois pièces.

或许会出现这种少见的古怪形象因为天气太炎热，总经理之前穿的可能三件套西服。

Bien sûr, c'est une histoire de glamour, de robes à tournures imposantes, de bijoux précieux, de strass, de drama, d'extravagance.

当然，这一个充满魅力的故事，有着庞大的裙摆，珍贵的珠宝，闪耀的水晶，戏剧和奢华。

Je leur ai dit de ne pas s'en faire, que peu importait l'extravagance ou l'absurdité de leurs conclusions, nous en prendrions acte.

我对他说，没什么，不管你得出的结果多么离奇或离谱，没有其他的结果，我就应该接受。

Cannes, c'est l'extravagance, le festival... Ca fait partie du truc.

戛纳奢侈的、节日的… … 这就事情的一部分。

C'est le festival de l'extravagance, du strass et des méduses à roulettes.

- 这奢侈、水钻和带轮水母的节日。

Mais c'est des petites choses, c'est pas de l'extravagance.

不过，这些都小细节，并夸张。

Je n'ai jamais montré mon ventre, donc c'est mon extravagance de femme enceinte.

我从来没有展示过我的肚子，所以这一个孕妇的奢望。

C'est être à l'écoute des extravagances d'Olivier, parce qu'ici on fait les choses en grand.

它在听奥利维尔的奢侈，因为我在这里做大事。

Au lieu de cela, Swann se contenta de rire d’un air qui signifiait qu’il ne pouvait même pas prendre au sérieux une pareille extravagance.

然而斯万却不这样，他然一笑，那神气仿佛说，他根本没法子把这么点玩笑认真看待。

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, pût, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫对艾玛的这份诚心觉得惊异，虽然他也认为，她的宗教信仰如果热得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬的行为。

J’ai eu tort de m’emporter tout à l’heure, je ne sais où j’avais l’esprit, j’ai été beaucoup trop loin, j’ai dit des extravagances.

刚才我发了火，不应该，我不知道我的聪明刚才到哪里去了，我确做得太过分了，我说了些不中听的话。

Les extravagances ne vont cependant pas s'arrêter en si bon chemin car aussitôt la braguette assagie, c'est au tour de la fraise de s'imposer.

然而，这种奢华并没有停止，因为一旦男裤开口变得普通，接下来就皱领的出现。

La haute couture et les créateurs utilisent aussi ce modèle de déconstruction de la pensée pour nous proposer des défilés où la créativité fusionne avec l'extravagance.

高级定制和设计师也使用这种思维的解构来为我呈现的时装秀，将创意与夸张相结合。

La star du groupe Queen imaginait ses tenues tout en extravagance.

女王组合的明星想象她的服装全都奢华的。

La praline est une ode à la création avec parfois quelques extravagances. - Ce mois-ci, j'ai décidé de marier un praliné amande avec de l'oignon frit.

果仁糖创造的颂歌，有时有些奢侈。- 这个月，我决定嫁给杏仁果仁糖和炸洋葱。

Première égérie de l'histoire, aidée de sa styliste Rose Bertin, elle bouscule les codes préférant l'extravagance et le confort de ses tenues au grand habit de cour.

历史上的第一位缪斯女神，在她的造型师 Rose Bertin 的帮助下，她改变了规范更喜欢她的服装的奢华和舒适而不盛大的宫廷礼服。

Cependant Emma taisait quantité de ses extravagances, telle que l’envie d’avoir, pour l’amener à Rouen, un tilbury bleu, attelé d’un cheval anglais, et conduit par un groom en bottes à revers.

其实，艾玛还有一大堆心有余而力不足的想法没有说出口来，比如说，她来卢昂，想坐一辆自备的蓝色的马车，驾一匹英吉利骏马，还要有一个穿翻口长筒靴的马夫。