Je vais à la fac, la faculté.

我，fac，la faculté。

Comprenant que j’avais perdu mon temps à la faculté des lettres.

明白了我自己在文院时浪费了好光阴。

On appelle ça comme ça, la faculté, la fac, étudier à la fac.

这就是我们所说的，在院习。

Il aurait la faculté d'effacer les émotions pénibles liées à un souvenir.

它可能可以消除与段记忆有关的痛苦情绪。

Dans le monde aquatique, il perpétue sa légendaire faculté à respirer sous l'eau.

在水界里，蝾螈传承它家喻户晓的水下呼吸的能力。

Ils ont toujours les mêmes facultés.

他们的感觉器官还是那么些。

Ça tombe bien, en 1808 Napoléon avait créé des facultés dépendantes de l'État.

拿破仑于1808年建立了“区”。

Bien que Thomas se soit inscrit à la faculté, il ne va jamais en classe.

尽管托马斯注册了，但他从来不去课。

C'est très peu enseigné en faculté de médecine ce qui est une grosse erreur.

医院并没有过多地教授莱姆病，这是很的错误。

Tous n’ont pas notre intelligence, cette faculté de percevoir une totalité à travers un détail.

不是所有的人都拥有我们的智慧，有通过细节来感知整体的能力。

Elle seule avait la faculté de résister au pouvoir soporifique de la voix de Binns.

似乎只有赫敏人能够抵挡住宾斯声音的催眠力量。

Bas j'ai vraiment une faculté, en effet, de passer d'un monde à l'autre.

没错，我确实的从界转移到另界的能力。

Même lorsqu'il ne parlait pas, il avait l'extraordinaire faculté d'exhiber ses dents étincelantes.

真奇怪，他不说话的时候居然也能露出每颗晶亮的牙齿。

Ils n'ont donc pas la faculté de « fabriquer » leur propre hydratant.

因此，它们无法“制造”自己的保湿液。

Qui s’enferme entre quatre murs finit par perdre la faculté d’associer les idées et les mots.

如果有堵墙把我们和外界隔绝了的话，人慢慢地就会变得没有思想，也不会讲话了。

C'est passé tellement vite, Lucas est à la faculté de médecine. Il mérite vraiment de réussir.

日子过得真快，卢卡斯已经在医院开始了。他值得成功。

Une femme : Et est-ce qu'elle est meilleure que la faculté de Paris?

她比巴黎院更好吗？

Mais cette faculté semble avoir depuis disparue.

但这种能力似乎已经消失了。

Le mot complet est le mot faculté.

完整的词是faculté。

Ce qui manquait peut-être le plus à ce pauvre comte de Thaler, c’était la faculté de vouloir.

这可怜的德·塔莱尔伯爵最缺乏的，可能就是意愿的能力。