Actuellement, 20 000 musulman chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

至今，已有 20 000 名中国的穆斯林去过麦加朝圣。

En janvier, il fait très froid à Nanjing.

一，京很冷。

Il fait souvent du vent à Beijing au printemps.

北京的春天经常刮风。

Ce centre devrait en fait être renforcé.

实际上，中心的资源应得到加强。

Nous nous félicitons de ce fait nouveau.

这是一个值得欢迎的事态发展。

Le document final reflète légitimement ce fait.

结果文件合乎时宜地反映了这一事实。

Plus on se fait des amis, moins on a des ennuis.

我们有越多的朋友，烦恼就会越少。

Heureusement, nous avons déjà fait d'importants progrès.

运的是，我们已经取得重大进展。

Je le précise simplement pour rétablir les faits.

我说这个只是为了澄清事实。

C'est tout à fait regrettable et incorrect.

这是非常令人遗憾和不正确的。

Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

On retiendra néanmoins d'emblée deux faits incontestés.

然而，在此之前，必须强调两个毫无争议的事实。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

修正案就是定这一事实。

Des progrès ont été faits dans les deux domaines.

这两个领域都取得了进展。

Les deux parties ont chacune fait appel du jugement.

双方均不服判提出上诉。

Beaucoup a été fait dans le domaine du désarmement.

核裁军领域取得了较大的进展。

L'Afghanistan sait à quelles difficultés il fait face.

阿富汗知道它面临什么样的困难。

L'observateur d'Interpol a aussi fait une déclaration.

刑警组织观察员也作了发言。

L'observateur de la Bolivie a également fait une déclaration.

玻利维亚观察员代表也作了发言。

Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.

一项有效的公共政策必须消除认识上的差距。