Sur si, je flambe, je découpe, ou je découpe, je flambe.

我是烤后切还是切完了再烤。

Ça flambe, oui je suis confirme !

它在燃烧，是，我确认了!

Des flammes blanches ou rouges flambent d’en bas comme d’une vallée nocturne où s’est arrêtée la caravane des nomades.

白色或红色在下面熊熊燃烧，仿佛是自游牧民族商队停靠夜间山谷。

On ne voit pas les flammes mais je me flambe les doigts.

我们看不到，但我手指有灼烧感。

Au feu ! nom de Dieu ! au feu. On crie au feu ! voilà que ça flambe.

救呀！天呐，救呀！有人在喊救！瞧呀！着起了。

Une fois que la garniture est bien revenue, pour vraiment parfumer cette sauce, je flambe au cognac.

等香搭配好后，为了真正让这酱汁入味，我会用科尼亚克酒点。

On peut se chauffer au gaz mais, en ce moment, une crise gazière est en cours et les prix… flambent.

我们可以用天然气取暖，但目前，正在发生天然气危机，它价格......正在上涨。

Les deux hommes échangèrent un regard, allumé d’une de ces haines d’instinct qui flambent subitement. Étienne avait senti l’injure, sans comprendre encore.

两个年轻人互相望了一眼，这是突一种本能仇恨目光。艾蒂安感到受了侮辱，但不明白这是怎么回事。

Le coût des matières premières flambe lui aussi.

原材成本也在飞涨。

Des factures qui flambent et des exportations qui ralentissent.

- 飙升账单和放缓出口。

Des places impossibles à réserver, des prix qui flambent.

- 无法预订地方，价格飞涨。

Il n'y a malheureusement pas que l'Espagne qui flambe.

不幸是，崛起不仅仅是西班牙。

Grâce à eux, on a évité que tout le quartier flambe.

多亏了他们，我们才避免了整个街区灾。

Ces résidences secondaires sont aussi louées via Airbnb et leurs loyers flambent.

这些第二套房子也是通过Airbnb出租，租金也在飙升。

Difficile d'y échapper, à ces prix qui flambent dans les rayons des supermarchés.

- 很难逃脱，以这些在超市货架上闪耀价格。

Plus 8,2 % en Occitanie, conséquence des intempéries, avec des coûts de réparation qui flambent.

另外，由于恶劣天气，奥克西塔尼亚 (Occitania) 维修成本飙升了 8.2%。

Si je mets pas d'aluminium, ça va flamber et j'ai pas envie que ça flambe.

果我不放铝，它会燃烧，我不想让它燃烧。

Cette guerre pourrait bien faire grimper plus encore les prix de l'énergie, qui flambent déjà.

这场战争很可能会进一步推高已经飙升能源价格。

Des voitures d'occasion de moins en moins nombreuses et des prix qui flambent.

- 二手车越越少，价格飞涨。

Ca flambe sur toute la vallée derrière nous.

它燃烧着我们身后山谷。