Ok. Et les horaires, c'est assez flexible, non ?

好的，那时间表呢，是灵活的，是吗？

Il est important d'être flexible et ouvert aux nouvelles opportunités.

重要的是灵活应对，迎接新的机遇。

Du reste, cet homme n’avait pas l’âme assez flexible pour sentir les chefs-d’œuvre des arts.

再说，这个人的心灵太僵硬，不能欣赏艺术杰作。”

Alors, il doit se montrer flexible et créatif.

所以，他必须表现出灵活性和创造力。

Vous êtes adaptable et plutôt flexibles dans votre approche de résolution de problèmes.

你易适应的且在你提出方法解决问题的方式更灵活。

À l'inverse, on peut voir un introverti qui nous semble plutôt flexible.

相反，我能看到内向的人似乎更柔软。

Conseil 5, avant-dernier conseil de cette série : sois flexible.

建议5，本系列的倒数第二条建议：灵活通。

Comme je le disais, il faut être flexible, c'est-à-dire expliquer autrement.

正如我所说，你必须灵活，也就是说，换种方式进行解释。

De la recherche sur les insectes est née une nouvelle recherche sur les éoliennes à pales flexibles.

从昆虫研究中产生了关于柔性风力涡轮机的新研究。

Le marin enfila les couroucous, comme des mauviettes, au moyen d’une baguette flexible, et l’exploration continua.

水手用柔韧的细枝把成串，仿佛是一行飞行的云雀。好以后，他继续前进。

Un accord a été signé fin mars 2022 avec les syndicats pour formaliser « la semaine flexible » .

最终，2022年3月底工会签署了协议，正式确定“弹性周”。

Celle-ci était reliée à un injecteur de la taille d'un ordinateur portable par l'intermédiaire d'un tube flexible.

针头通过一个软管与一台笔记本电脑大小的自动注射机相连。

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉溺在思索里。夏多·勒诺只是用他那根富于弹性的手杖拍打他的皮靴。

Contrairement au train, le camion est un moyen flexible de transport de marchandises pour des industries décentrées du réseau.

与火车不同，卡车是一种不使用铁路的运输货物的方式。

Cet environnement de travail où on ne fait que suivre des instructions bien précises, mais avec des timings flexibles.

这种只要遵守详细的说明，但是时间是弹性的工作环境。

Ca, c'est fait avec de la canne à sucre, c'est flexible.

- 这是用甘蔗做的，很有弹性。

Peut-être des règles plus souples, plus flexibles mais en tout cas des règles.

也许更灵活，更灵活的规则，但无论如何规则。

Soyez flexible, soyez prêt à trouver des compromis.

你要灵活，要准备好找到折中法。

En l’occurrence, flexible est là pour assouplir végétarien.

在这种情况下，有弹性可以软化素食主义者。

Ça reste quelque chose de flexible, une routine, parce que ça évolue.

仍然是一些灵活的东西，一个例行公事，因为在发展。