Ainsi, la personne dépendante devient fondamentalement une bernache.

因此，依赖的人基本上变成一只黑雁。

Donc, si on supprime l'huile bouillante, on change fondamentalement la recette !

因此，如果掉沸腾的油，基本上就改变配方!

Fondamentalement, lorsque les gens mentent, ils sont moins susceptibles d'être précis.

基本上，当人撒谎时，他不太能做到准确。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘的生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就是令人失望的。

Fondamentalement, à quelques rares exceptions restées confidentielles, les personnages gays occupent une place marginale dans la comédie française.

基本上，除少数保持低调的例外情况，同性恋角色在法国喜剧中通常处于边缘位。

L'intellectron est déjà un élément de base structurant la matière, ce qui diffère fondamentalement de la matière du monde macroscopique.

质子已经是组成物质的基本结构，与一般的宏观物质是有本质区别的。

Même si elle est officiellement dénigrée, et pratiquée à l'abri des regards, elle n'est pas fondamentalement différente de la religion.

即使被官方抵制，并在看不见的方进行，与宗教没有根本的区别。

Mais d'après les derniers sondages, un nouveau scrutin ne modifiera pas fondamentalement la répartition des forces.

但根据最新的民意调查，新的选举不会从根本上改变力量的分配。

Fondamentalement, la Pologne a obtenu tout ce qu'elle voulait.

基本上，波兰得到要的一切。

Cependant un élément doit fondamentalement être respecté.

但是，必须从根本上尊重一个要素。

Pour nous, il ne fait aucun doute qu'il souhaite fondamentalement assurer la sûreté nucléaire.

对来说，毫无疑问，他从根本上希望确保核安全。

Fondamentalement, il y a deux aspects qui jouent sur le fait qu'un arbre survit ou non.

- 基本上，有两个方面会影响一棵树是否存活。

Par contre, le seul point où j'ai fondamentalement changé d'avis, c'est dans mon idée de vouloir imposer la mixité.

另一方面，从根本上改变主意的唯一一点是要强加多样性的法。

M.Morawiecki: La TVA sur le fioul va passer de 23 à 8 %, ce qui baissera fondamentalement la facture.

- Morawiecki先生：燃料油的增值税将从23%增加到8%，这将从根本上降低账单。

Quand toutes les opérations de renaturation seront finies, ça changera fondamentalement la perspective un peu urbaine du front de mer de Soulac.

- 当所有修复工作完成后，将从根本上改变 Soulac 海滨的城市景观。

Pour résoudre fondamentalement au problème des réfugiés, tous les pays devraient maintenir une paix durable, promouvoir le développement commun et la coopération gagnant-gagnant.

要从根本上解决难民问题，各国应保持持久和平，促进共同发展，合作共赢。

Lorsque tu as pris l'habitude de t'isoler de tes émotions, il est facile de penser qu'il y a quelque chose de fondamentalement mauvais en toi.

当你养成将自己与情绪隔离开来的习惯时，你很容易认为自己天生就有问题。

Mais je ne pense pas que ça remette fondamentalement en cause la place que la consommation tient dans notre système économique globalement et dans nos vies individuelles.

但不认为，这从根本上引起对消费在全球经济体系中以及在个人生活中的位的质疑。

Souligne cettte analyste politique, " donc fondamentalement chaque État membre aurait en fait un droit de veto sur la façon dont les autres États voudraient dépenser l'argent" .

这位政治分析家强调说，“所以基本上每个成员国实际上都有否决权，可以决定其他国家如何使用这笔资金。”

Si ton père appelle, tu lui diras que je n'ai rien à lui reprocher fondamentalement, mais qu'il faut que je me reconstruise en tant que femme !

如果你父亲打电话来，你会告诉他，没有什么可责备的，但必须重建自己作为一个女人！