Cet élément constitue le fondement du programme Colmateur.

就是面壁计划基础。”

Que Dieu fasse que mes craintes n'aient aucun fondement !

“我希望我担心事情不会发生！”

La communication est le fondement de toute relation sociale forte et positive.

沟通是任何强大积极社会关系基础。

Par ailleurs, la nomenclature des couleurs dites thérapeutiques ne reposerait sur aucun fondement scientifique.

此外，各种色彩所谓治疗作用完全没有科学依据。

Vous êtes arrivé au seuil de l'enfer. Vous menacez les fondements de la société moderne.

你已经走暗门槛，威胁现代社会基础。”

Et j'ai le regret de vous dire que vos inquiétudes ne sont pas sans fondement.

我很遗憾地告诉你，你担心不是毫无根据。

Noël, dans ses fondements, célèbre la naissance de Jésus.

圣诞节基础是庆祝耶稣诞生。

Pour les autres, cette méthode manquerait de fondement scientifique.

对于其他人而言，此方法缺乏科学依据。

Au Moyen Âge, la ville cocotte un petit peu du fondement.

在中世，城市有一点点基础。

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫顾虑并不是毫无根据。看起来，气球港确需要去看一下。

Est ce qu'on arrivera un jour à comprendre finalement le fondement de ces systèmes, de ces mécanismes ?

我们将来会最终解些系统、些机制基础吗？

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是个大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Le fondement, il est très puissant.

底蕴非常强烈.

Les ambitions et les fondements sont invariables pour la Défense de notre pays.

保卫祖国雄心和基础是不变。

Le philosophe Henri Bergson considère la notion de déguisement comme un des fondements du comique.

哲学家亨利·柏格森认为乔装改扮概念是喜剧基础之一。

Saper : verbe transitif qui signifie creuser sous les fondements d'une construction pour provoquer son écroulement.

及物动词，意思是在建筑物地基下挖掘使建筑物倒塌。

Mais ce sont davantage des allégations, à mon sens, sans fondement.

但在我看来，些都是更多指控，没有根据。

La colère des Iraniens remet directement en question les fondements de la République islamique.

伊朗人愤怒直接质疑伊斯兰共和国基础.

Et qui aurait pour but en fait, de rester sur les fondements même du Coran.

事实上，其目就是保持在《古兰经》根本基础上。

Donc c'est bien un fondement en ce double sens.

因此，它确实是种双重意义上根基。