Voix off: Comme beaucoup d'éléments de décoration, le vitrail de Saint-François-d'Assise dans les toilettes est purement fortuit.

像许多装饰元素一样，厕所里Saint-François-d'Assise彩色玻璃窗纯属偶然。

Durant cette observation, le Dr Petterson a fait la découverte fortuite de deux intenses rayonnements électromagnétiques provenant de Jupiter elle-même.

意外两次检测到木星本身发出强烈电磁辐射。

On appelait ça une rencontre fortuite dans un endroit, un resto ou bar.

我们称其为在某个地方、餐厅或酒吧偶遇。

Elle se prémunissait contre les rencontres fortuites.

小心翼翼地防止偶然相遇。

– Je vous mentirais en vous disant que notre rencontre est tout à fait fortuite, reprit-il. Je souhaitais vous aborder depuis quelque temps.

“如果我跟您说我们相遇完全是偶然，那就是在骗您了。”他继续说，“我想跟您打交道已经有很长一段时间了。”

– Croyez-vous que votre rencontre soit fortuite, imaginez-vous possible qu'un tel document puisse arriver entre vos mains par le seul fait du hasard ?

“你们觉得你俩相遇是基于机缘巧合吗？你们相信这份文献也是很偶然地落入你们手中吗？”

Mais elle ne refusa aucun message et vint aux rendez-vous que Florentino Ariza arrangeait pour qu'ils parussent des rencontres fortuites.

有拒绝任何消息，而是参加了弗洛伦蒂诺·阿里萨安排约会，它们看起来像是偶然相遇。

Chaque mot de son père, chaque regard fortuit, ses gestes les plus courants lui semblaient parsemés de pièges destinés à découvrir son secret.

父亲每一句话，每一个偶然，最常见举动，在看来都布满了旨在发现他秘密陷阱。

Purement fortuite, monsieur. Je naviguais à deux mètres au-dessous de la surface des eaux, quand le choc s’est produit. J’ai d’ailleurs vu qu’il n’avait eu aucun résultat fâcheux.

“先生，那完全是出乎意外。我那时正在水面下二米航行，所以发生了冲撞。可是我也看到斯各脱亚号并有受到很大损失。”

Puis, lorsqu'elles le virent tous les dimanches à la sortie de la messe, la tante ne douta plus que tant de rencontres ne pouvaient être fortuites.

然后，当他们每个星期天弥撒后见到他时，姨妈不再怀疑这么多相遇不可能是偶然。

Et cette même nuit, tandis qu'il feuilletait les albums comme au cours d'autres veillées de torpeur dominicale, Sara Noriega eut une de ces trouvailles fortuites qui glacent le sang.

就在同一天晚上，当萨拉·诺列加（Sara Noriega）像在周日其他夜晚一样翻阅相册时，他有了一个令人热血沸腾偶然发现。

De fait, la coïncidence entre cette annonce et l'élection de Donald Trump n'est sans doute pas fortuite, même si les dirigeants du Qatar avaient laissé entendre leur intention avant le vote.

事实上， 这一宣布与特朗普当选巧合无疑并非偶然，尽管卡塔尔领导人在投票前已表明了自己意图。

Cette récente et fortuite découverte archéologique nous rappelle que cet Empire a été si brutalement anéanti que de nombreux sites et vestiges sont encore à découvrir, et qu'ils restent bien des mystères à percer.

最近偶然一次考古发现提醒我们，这个帝国被残酷地摧毁了，许多遗址和遗迹仍有待发现，许多谜团有待解开。

Voilà pourquoi, chaque fois que les folies de son mari la faisaient sortir de ses gonds, Ursula sautait trois siècles d'événements fortuits en arrière et maudissait l'heure où Francis Drake attaqua Riohacha.

这就是为什么每当丈夫愚蠢行为偏离轨道时，乌苏拉就会跳回三个世纪偶然事件，并诅咒弗朗西斯·德雷克袭击里奥哈查时刻。

La mort dans l'âme, elle le remit à sa place par une question qui, au milieu d'autres banalités, sembla fortuite : « Pourquoi t'entêtes-tu à parler de ce qui n'existe pas ? »

心中已死去，用一个问题让他代替他，这个问题在其他陈词滥调中似乎很偶然：“你为什么坚持谈论不存在东西？

Et donc, si aujourd'hui, il a à la fois des appuis côté russe, et coté américain, et on y reviendra, ce n'est pas tout à fait fortuit.

因此，如果今天，他既得到了俄罗斯方面支持，也得到了美国方面支持，我们将回到这一点，那并不完全是偶然。

Les vents semblaient pousser les flammes de par chez nous, quand bien même nul incendie fortuit ou criminel n'eût jamais éclaté ici auparavant et rejoint l'autre, en un unique brasier le long de la côte.

风似乎把火焰推遍了我们国家，尽管这里以前从未发生过偶然或犯罪火灾，并加入另一场火灾，沿着海岸形成一片地狱。

Il était passé à la maison pour quelque raison fortuite, le soir même où Mr Brown avait appelé la tourmente, et Fernanda voulut le dépanner avec un parapluie plus ou moins retourné qu'elle retrouva dans un placard.

他不知为何来到这所房子，就在布朗先生宣布暴风雨来临那天晚上，费尔南达想用一把或多或少颠倒雨伞来帮他，在橱柜里找到了这把伞。

La veille, il avait attendu jusqu'à onze heures du matin et avait appris par un télégramme fortuit le retard de la goélette dû aux vents contraires, et le matin suivant, dès quatre heures, il était revenu l'attendre.

前一天，他一直等到上午十一点钟，偶然从一封电报中得知，纵帆船被逆风耽搁了，第二天早上四点钟，他回来等。

Elles n'interrompirent pas la leçon mais la jeune fille leva les yeux pour voir qui passait devant la fenêtre et ce coup d'oeil fortuit fut l'origine d'un cataclysme d'amour qui, un demi-siècle plus tard, ne s'était pas encore apaisé.

他们有打断这节课，女孩抬起头来，看看窗边经过人，那偶然一瞥是一场爱情灾难根源，半个世纪过去了，这场灾难还有平息。